1
00:01:17,910 --> 00:01:22,351
Quarto da sala

2
00:01:22,551 --> 00:01:30,551
Eles jogam: em ordem de altura

3
00:02:06,250 --> 00:02:09,961
Levante-se! Levantar!
Sargento! Acorde-o.

4
00:02:10,129 --> 00:02:12,380
Policial, ajude-o com o bastão.

5
00:02:13,924 --> 00:02:15,716
Deixe-o começar a pedalar!

6
00:02:18,679 --> 00:02:21,888
Perceba que você é a única fonte de eletricidade
para toda a nação!

7
00:02:52,421 --> 00:02:54,754
Borracha? Borracha?

8
00:03:22,366 --> 00:03:23,450
Sim?

9
00:03:29,290 --> 00:03:32,000
Sim. Eu vou, eu vou!

10
00:03:35,463 --> 00:03:38,882
Boa noite.
E eu quero dizer isso honestamente.

11
00:03:39,759 --> 00:03:42,511
Sou da BBC, como você pode ver.
Ah!

12
00:03:42,595 --> 00:03:44,471
E agora as últimas notícias.

13
00:03:51,729 --> 00:03:55,190
Terceiro ou quarto aniversário

14
00:03:55,273 --> 00:03:56,566
mal-entendido nuclear,

15
00:03:56,651 --> 00:03:59,903
que levou à Terceira Guerra Mundial,
existe...

16
00:04:01,571 --> 00:04:03,073
Foda-se!

17
00:04:06,077 --> 00:04:07,327
. .e agora...

18
00:04:10,331 --> 00:04:13,582
terceira guerra mundial
aqui está a última declaração registrada

19
00:04:13,667 --> 00:04:16,044
o primeiro-ministro que ele era então...

20
00:04:16,086 --> 00:04:19,588
e quem acabou de embarcar
ao cargo depois de seu famoso pai.

21
00:04:21,007 --> 00:04:23,760
"Acho que não estou me gabando muito,
quando eu te lembrar

22
00:04:23,843 --> 00:04:27,764
que foi sem sombra de dúvida
a guerra mais curta da história."

23
00:04:27,847 --> 00:04:31,850
"Dois minutos e 28 segundos,
incluindo processo significativo"

24
00:04:31,935 --> 00:04:34,061
"assinando um tratado de paz."

25
00:04:34,771 --> 00:04:37,565
“Uma grande tarefa, enterrar 40 milhões de vítimas

26
00:04:37,607 --> 00:04:41,402
"foi feito com muito propósito
e de boa vontade.

27
00:04:42,362 --> 00:04:46,282
"Você sabe que este grande país
muitas vezes atolado na lama do passado,

28
00:04:46,366 --> 00:04:49,910
"que procura e ilumina os erros do passado."

29
00:04:50,120 --> 00:04:53,454
O homem! Eu o amaldiçoo! Belo açougueiro.

30
00:04:54,249 --> 00:04:56,542
Vou contar para o mundo inteiro. Olhar!

31
00:04:56,960 --> 00:04:59,962
Outro cara massacrado. Ah, que horror!

32
00:05:00,045 --> 00:05:02,548
Ah, que horror! Eu não consigo assistir!

33
00:05:03,133 --> 00:05:05,968
"Vimos nossos corações
atacado pelo câncer do racismo"

34
00:05:06,094 --> 00:05:07,594
"e morte a leste de Suez."

35
00:05:08,305 --> 00:05:12,725
"Mas eu tenho que perguntar,
esquecemos a bomba?"

36
00:05:14,436 --> 00:05:16,395
O Primeiro-Ministro, como todos sabem,

37
00:05:16,478 --> 00:05:20,481
acabei de retornar da Conferência 449 sobre Desarmamento

38
00:05:20,984 --> 00:05:25,320
e foi recebido na escada
número dez de Mao Tse-tung.

39
00:05:26,322 --> 00:05:28,824
O presidente educadamente me convidou para entrar.

40
00:05:28,907 --> 00:05:30,658
Não posso dizer muito neste momento,

41
00:05:30,743 --> 00:05:34,246
mas será uma negociação difícil
tenha certeza disso.

42
00:05:34,330 --> 00:05:37,498
Isso é tudo.
Obrigado senhores, obrigado.

43
00:05:39,419 --> 00:05:41,586
Ah, Lorde Fortnum. Televisão BBC.

44
00:05:41,670 --> 00:05:43,504
Falando nisso um
estamos aguardando uma declaração,

45
00:05:43,631 --> 00:05:45,465
eu gosto do seu chapéu. Realmente.

46
00:05:45,507 --> 00:05:47,175
Você realmente disse isso?

47
00:05:47,301 --> 00:05:50,178
Estou lhe dizendo, é o chapéu mais novo
aviso prévio..

48
00:05:50,263 --> 00:05:52,430
Graças a isso você está na cama
quatro minutos extras de sono.

49
00:05:52,514 --> 00:05:55,516
Eu nunca usei chapéu para dormir
Eu fui católico por muito tempo

50
00:05:55,601 --> 00:05:58,186
e eu não saberia por onde começar.
Esse é o seu carro, senhor?

51
00:05:58,271 --> 00:06:00,355
É, eu consegui com Lord Snowdon.

52
00:06:00,481 --> 00:06:02,857
Não daquele Lorde Snowdon?
Não, de Lorde Snowdon.

53
00:06:02,941 --> 00:06:05,943
E sim, existem florestas cheias deles.
Não encontrado, senhor.

54
00:06:09,490 --> 00:06:11,032
Ele disse isso muito bem, não foi?

55
00:06:15,204 --> 00:06:17,372
Primeiro Ministro...

56
00:06:17,456 --> 00:06:19,040
O primeiro-ministro está chegando.

57
00:06:21,542 --> 00:06:23,878
Primeiro-Ministro, pode dizer-nos...
Sim, eu posso.

58
00:06:23,961 --> 00:06:26,005
Posso te dizer sem me contradizer

59
00:06:26,048 --> 00:06:29,467
depois de dura negociação,

60
00:06:29,550 --> 00:06:33,888
finalmente definimos o aluguel para o número 10
por um valor não revelado

61
00:06:34,056 --> 00:06:38,392
100 liberoyens por semana.

62
00:06:38,894 --> 00:06:42,396
Este arrendamento traz paz
para o momento.

63
00:06:48,820 --> 00:06:51,363
E este é o fim das nossas notícias.

64
00:06:51,406 --> 00:06:55,075
Nosso próximo programa continuará
durante o feriado bancário de agosto,

65
00:06:55,159 --> 00:06:58,496
quando será Charlton Heston
contender com a sua santidade, o Papa

66
00:06:58,579 --> 00:07:00,498
pelo título de Esportista do Ano.

67
00:07:01,374 --> 00:07:05,585
Até então, todos ficarão para trás
até a longa chance de boa noite.

68
00:07:11,759 --> 00:07:15,262
<i>Deus salve a Sra. Ethel Shroake</i>

69
00:07:15,347 --> 00:07:18,432
<i>Viva a Sra. Ethel Shroake</i>

70
00:07:18,474 --> 00:07:20,892
<i>Deus salve a Sra. Ethel Shroake</i>

71
00:07:20,935 --> 00:07:24,770
<i>393A High Street, Leytonstone</i>

72
00:07:25,772 --> 00:07:27,065
Boa noite.

73
00:07:27,275 --> 00:07:29,276
Ei! Ei!

74
00:07:29,402 --> 00:07:32,237
Saia da TV.
Agora é a nossa vez de dar a notícia.

75
00:07:32,280 --> 00:07:34,488
Na verdade?
Você é uma emissora convidada regional?

76
00:07:34,614 --> 00:07:36,074
Sim, está certo. Você tem alguma dúvida?

77
00:07:36,117 --> 00:07:37,783
Você pode fazer Cingapura cair?

78
00:07:37,827 --> 00:07:39,453
Mas claro.

79
00:07:39,579 --> 00:07:42,664
Hoje, as forças invasoras japonesas capturaram Singapura.

80
00:07:43,039 --> 00:07:44,249
Oh céus!

81
00:07:44,292 --> 00:07:46,418
Ah!
Não consegui entender o nome.

82
00:07:46,461 --> 00:07:47,626
Você é médico, doutor?

83
00:07:47,753 --> 00:07:50,463
Eu anuncio.
Sem sapatos. Eu não os uso.

84
00:07:50,590 --> 00:07:51,965
E eu não viajo neles.

85
00:07:52,008 --> 00:07:53,967
Não seja rude comigo, jovem.

86
00:07:54,092 --> 00:07:55,302
Meu cartão de visita.

87
00:07:55,761 --> 00:07:57,470
"Lavanderia a vapor do distrito de Kennington."

88
00:07:57,512 --> 00:07:58,847
Prazer em conhecê-lo.

89
00:07:58,973 --> 00:08:01,474
Mas não, não, não é meu.
Estou deixando este espaço para publicidade.

90
00:08:01,641 --> 00:08:04,144
Estou do outro lado
Lorde Fortnum de Alamein,

91
00:08:04,186 --> 00:08:06,146
Recebi esse título de um soldado

92
00:08:06,188 --> 00:08:07,813
que se viu em apuros.

93
00:08:07,857 --> 00:08:09,523
Com psiquiatria
ou com excedentes do exército?

94
00:08:09,649 --> 00:08:11,128
Acho que ele teve algo a ver com ambos.

95
00:08:11,152 --> 00:08:13,392
E os candeeiros de mesa eram negociáveis.
Todos nós temos um.

96
00:08:13,653 --> 00:08:15,154
Eu não preciso de cirurgia.

97
00:08:15,281 --> 00:08:17,699
Cabe a mim decidir, Lorde Fortnum.

98
00:08:18,450 --> 00:08:21,535
Você quer isso privado
ou para a seguradora de saúde?

99
00:08:21,661 --> 00:08:22,787
Sim.
O que?

100
00:08:22,829 --> 00:08:25,164
Sim, eu quero isso em particular
à companhia de seguros de saúde.

101
00:08:42,516 --> 00:08:44,642
Ah, você chegou cedo hoje, pai!

102
00:08:45,227 --> 00:08:47,812
A última vara da Linha Círculo.
Eu vejo!

103
00:08:47,853 --> 00:08:49,522
Acho que vou fumar.

104
00:08:49,648 --> 00:08:51,482
Você também não precisa voltar hoje em dia.

105
00:08:51,525 --> 00:08:54,235
A supervisão médica lhe trará
através do fumo.

106
00:08:54,860 --> 00:08:56,195
Eu sei e ainda assim você insiste

107
00:08:56,238 --> 00:08:59,155
você sabe que não aprovo que você saia do apartamento.

108
00:08:59,199 --> 00:09:01,866
No geral, ele não tem movimento suficiente.

109
00:09:01,910 --> 00:09:04,912
Afinal, é isso
foi... Quanto tempo faz?

110
00:09:06,039 --> 00:09:07,665
Desde então... querido?

111
00:09:07,706 --> 00:09:10,918
O que, desde... desde o que..., bem...

112
00:09:11,710 --> 00:09:15,047
Mas ainda assim, nos saímos bem.

113
00:09:18,425 --> 00:09:20,385
Eu pensei que era
aquelas barras de chocolate.

114
00:09:21,679 --> 00:09:23,514
Gosto de mulheres gordinhas.

115
00:09:23,889 --> 00:09:26,517
eu acho que ela fuma
para manter o peso.

116
00:09:27,101 --> 00:09:30,895
Eu gostaria que estivesse na Linha do Círculo
mais pessoas da idade dela

117
00:09:31,231 --> 00:09:33,065
Ela talvez pudesse fumar com eles.

118
00:09:33,190 --> 00:09:36,901
Esse será um hábito bem rápido, mãe.
Ela sempre teve isso.

119
00:09:37,903 --> 00:09:39,404
Bem...

120
00:10:08,224 --> 00:10:10,767
Bem, olhe, há limites
o que posso fazer você entende

121
00:10:10,895 --> 00:10:12,913
Na verdade? Bom, então vamos
até os limites, certo?

122
00:10:12,937 --> 00:10:15,772
Sim. Bem, não é desagradável

123
00:10:15,900 --> 00:10:17,941
quando alguém se acostuma.
Sim.

124
00:10:18,444 --> 00:10:20,278
bem, você sabe

125
00:10:20,945 --> 00:10:22,447
Você está ficando um pouco pálido.

126
00:10:22,615 --> 00:10:24,574
Sim.
Além disso, não como nada.

127
00:10:24,617 --> 00:10:26,366
Por que?
Não consigo encontrar nada.

128
00:10:26,452 --> 00:10:28,619
Mas veja, ele montou
Estou apenas esta manhã.

129
00:10:28,871 --> 00:10:30,231
Pão de dezoito quilates da Hovis.

130
00:10:30,456 --> 00:10:32,123
Ok, conte-me mais sobre isso.

131
00:10:32,206 --> 00:10:34,125
Bem, tudo estava indo bem até...

132
00:10:34,168 --> 00:10:37,170
Bem, até que eles derrubem, bem, você sabe...

133
00:10:37,296 --> 00:10:39,630
O velho...
Isso é um amigo.

134
00:10:39,715 --> 00:10:41,132
Sim, o barulho mantém você acordado?

135
00:10:41,175 --> 00:10:44,844
Mas não, eu dormi muito bem. Sim,
quando eu estava na Inglaterra eu ainda estava mentindo

136
00:10:44,969 --> 00:10:47,138
mesmo na sede do clube assim que estourou
terceiro mundo

137
00:10:48,556 --> 00:10:50,474
Não tive chance de ingressar no exército.

138
00:10:50,558 --> 00:10:52,560
Eu também não. eu estava pronto

139
00:10:52,644 --> 00:10:54,371
enfrentar o inimigo
quem quer que seja.

140
00:10:54,395 --> 00:10:56,521
Hum.
E não consegui encontrá-los.

141
00:10:56,648 --> 00:10:58,149
Diga, você sabe quem era o inimigo?

142
00:10:58,232 --> 00:11:01,401
Eu não faço ideia. quero dizer doutor

143
00:11:01,486 --> 00:11:06,156
Eu acho que você poderia me prescrever
café da manhã como antídoto para a desnutrição.

144
00:11:06,240 --> 00:11:07,991
Mas sim. Então...

145
00:11:08,409 --> 00:11:13,205
acho, bem
30 miligramas de ovo por torrada.

146
00:11:13,331 --> 00:11:14,915
Você pode conseguir isso em qualquer restaurante.

147
00:11:14,999 --> 00:11:16,500
Bem, que bom! Vou buscá-lo no Boots.

148
00:11:16,583 --> 00:11:17,834
É mais higiênico em garrafas.

149
00:11:17,919 --> 00:11:21,213
Sim, sim, mas isso vai me curar?
O que?

150
00:11:21,339 --> 00:11:23,674
Meu primeiro pensamento foi
pegue-o e corra.

151
00:11:23,758 --> 00:11:26,677
Graças a Deus foi um pensamento feliz
nada mais é do que simples fome

152
00:11:26,718 --> 00:11:30,596
mas doutor eu... eu
Eu sinto que é algo mais.

153
00:11:31,723 --> 00:11:34,351
Lorde Fortnum,
Eu tenho que examiná-lo completamente.

154
00:11:34,394 --> 00:11:35,519
Bem, sim.

155
00:11:35,560 --> 00:11:37,187
Você poderia se sentar novamente, por favor?
Yeah, yeah.

156
00:11:37,270 --> 00:11:39,271
Em detalhes. Pés para cima, por favor.

157
00:11:41,274 --> 00:11:43,693
Bem, sua pele é muito clara.

158
00:11:43,735 --> 00:11:45,027
Meus pais eram brancos.

159
00:11:45,071 --> 00:11:49,407
Doutor, olhe. Daquele
desde que aquela coisa caiu, isso...

160
00:11:51,077 --> 00:11:55,746
É ele.
Ele tinha medos mórbidos terríveis.

161
00:11:56,082 --> 00:11:59,750
Eu acho que poderia me transformar
Na sala de estar.

162
00:12:02,797 --> 00:12:07,384
Oh, isso é alguma mutação atômica.

163
00:12:07,467 --> 00:12:09,507
Há muito por aqui.
Podemos cuidar disso?

164
00:12:10,221 --> 00:12:11,721
Três guinéus?
O que?

165
00:12:11,763 --> 00:12:13,472
Aceitar três guinéus como aluguel?

166
00:12:13,557 --> 00:12:19,145
Aluguel! Não quero aluguel, quero ser curado
eu quero uma segunda chance

167
00:12:19,230 --> 00:12:20,939
Bem, isso é seu direito e privilégio, é claro.

168
00:12:21,064 --> 00:12:25,234
Mas posso te dizer que não há nenhum
evidência de podridão ou podridão,

169
00:12:25,318 --> 00:12:29,321
mas embale bem e experimente
evite cheque especial.

170
00:12:36,121 --> 00:12:39,749
Ela vai cada vez mais tarde todas as noites,
e às vezes pela manhã.

171
00:12:39,833 --> 00:12:41,751
Bem, talvez ele tenha mais de um.

172
00:12:41,792 --> 00:12:43,919
Ela teve tempo para meia dúzia,
se você estiver interessado.

173
00:12:45,756 --> 00:12:46,921
Eu irei buscá-la.

174
00:12:46,964 --> 00:12:49,090
Papai, não me deixe sozinho esta noite.

175
00:12:49,176 --> 00:12:50,925
É uma noite sangrenta, não é?

176
00:14:40,369 --> 00:14:41,869
Deus, o que é isso?

177
00:14:45,206 --> 00:14:46,832
Isso era de se esperar!

178
00:14:48,209 --> 00:14:50,335
Esse não é o cabelo da minha filha.

179
00:14:51,629 --> 00:14:52,921
Saia.

180
00:14:59,345 --> 00:15:01,097
Há uma explicação simples, senhor.

181
00:15:01,181 --> 00:15:03,557
Sim, e vou te dar uma explicação.

182
00:15:09,689 --> 00:15:14,233
Ah! Que turma você é?
Para dizer o mínimo, sou de primeira classe.

183
00:15:14,319 --> 00:15:19,489
Presumo que você seja da fossa.
Mas eu não acredito que vou mudar

184
00:15:19,574 --> 00:15:20,616
não.

185
00:15:35,255 --> 00:15:36,964
Bem, o que podemos dizer?

186
00:15:37,050 --> 00:15:39,091
Dizer?
Com licença.

187
00:15:39,469 --> 00:15:40,719
Um pedido de desculpas?

188
00:15:41,929 --> 00:15:43,137
Desculpe.

189
00:15:43,222 --> 00:15:45,599
Não é suficiente
sob as circunstâncias.

190
00:15:46,309 --> 00:15:49,770
Na verdade, senhor, estou viajando.
Você sabe, para frente e para trás.

191
00:15:49,853 --> 00:15:51,605
Muito legal.
Eu entendo isso bem.

192
00:15:51,688 --> 00:15:53,272
Como você ousa!

193
00:15:53,357 --> 00:15:56,443
É chato?
Como você ousa dizer essas coisas?

194
00:15:57,444 --> 00:15:58,778
E além deles!

195
00:15:59,529 --> 00:16:03,450
Eu gostaria de participar da sua reunião,
Você definitivamente poderia usar um par extra de mãos.

196
00:16:03,533 --> 00:16:05,534
Você pode manter suas mãos sujas.

197
00:16:05,620 --> 00:16:07,954
Deixe-os ser pendurados assim
como você está agora

198
00:16:09,957 --> 00:16:11,707
Ele precisa de uma enfermeira.

199
00:16:12,417 --> 00:16:13,876
Hum.

200
00:16:36,482 --> 00:16:40,695
Bom. Você pode se vestir agora.
Sim, mas o que você quer?

201
00:16:40,779 --> 00:16:42,320
Você quer, você quer?

202
00:16:42,406 --> 00:16:45,366
Você quer me dizer que está olhando para mim
independentemente da minha condição?

203
00:16:45,449 --> 00:16:47,262
Não é bom o suficiente
para que você possa ter algumas condições.

204
00:16:47,286 --> 00:16:48,369
Você quer um penico?

205
00:16:48,452 --> 00:16:50,912
Nada disso. Eu quero alguma opinião.

206
00:16:52,164 --> 00:16:54,207
Bom na minha opinião...

207
00:16:54,333 --> 00:16:57,168
Na minha opinião
você precisa de reconstrução.

208
00:16:57,254 --> 00:16:59,004
Mas isso apenas atrasa o problema.

209
00:16:59,089 --> 00:17:04,260
Veja o que você realmente precisa
é uma conversão completa para uma maisonette.

210
00:17:05,052 --> 00:17:06,720
Realmente?
Eu acredito que sim.

211
00:17:06,805 --> 00:17:10,056
Não se preocupe.
É uma operação simples.

212
00:17:10,891 --> 00:17:12,977
E o Conselho lhe dará mil dólares pelo banheiro.

213
00:17:13,060 --> 00:17:15,562
Você não percebe isso, não é?
Eu não quero um banheiro.

214
00:17:15,646 --> 00:17:19,941
E agora, se precisar de alguma coisa, estamos aqui para ajudá-lo
disponível aqui, basta ligar para a enfermeira.

215
00:17:28,909 --> 00:17:30,744
Deus, deixei cair um tijolo!

216
00:17:39,837 --> 00:17:41,379
Vamos mãe.

217
00:17:41,464 --> 00:17:43,340
temos que ir pai

218
00:17:44,091 --> 00:17:45,842
Eu me sinto seguro aqui.

219
00:17:46,594 --> 00:17:48,887
Você não tem nada a temer.

220
00:17:59,607 --> 00:18:00,689
para onde vamos

221
00:18:00,775 --> 00:18:03,108
Eu digo isso de novo.
Eu sou o líder do novo mundo.

222
00:18:03,194 --> 00:18:04,985
para onde vamos
Vamos subir, meu jovem.

223
00:18:05,071 --> 00:18:07,030
Não se esqueça disso.

224
00:18:09,949 --> 00:18:12,993
Eu digo, senhor, você não pode fazer isso.
É propriedade do Estado.

225
00:18:13,079 --> 00:18:15,371
Tudo bem. Eu sou um cidadão deste país.

226
00:18:15,456 --> 00:18:16,748
Cidadão?

227
00:18:16,831 --> 00:18:18,333
Um cidadão do estado.

228
00:18:22,463 --> 00:18:25,757
Finalmente! Eles finalmente vieram me buscar.

229
00:18:29,844 --> 00:18:31,888
Há quanto tempo você está...?
Três anos.

230
00:18:31,971 --> 00:18:33,263
Três anos?

231
00:18:33,349 --> 00:18:35,015
Me pegue, me pegue

232
00:18:35,100 --> 00:18:37,726
Estou morto do imediato aqui
alerta vermelho.

233
00:18:37,811 --> 00:18:39,812
Estou com medo
que isso lhes custará muito dinheiro.

234
00:18:39,896 --> 00:18:42,064
Meu amigo vai pagar por isso.
Quando você encontrar.

235
00:18:42,148 --> 00:18:44,149
Não há mais amigos.

236
00:18:45,777 --> 00:18:47,486
Roger, essa é a sua mala?

237
00:18:47,862 --> 00:18:50,322
EU? Meu nome não é Roger, sou Alan.

238
00:18:51,032 --> 00:18:52,658
O nome de Roger não está no porta-malas.

239
00:18:53,785 --> 00:18:55,494
Vai custar 25 xelins.

240
00:18:56,663 --> 00:18:58,497
Mas estou com medo
que eu não tenho dinheiro

241
00:18:59,331 --> 00:19:01,166
Vou te emprestar um pouco.

242
00:19:05,337 --> 00:19:07,673
Pegue algo útil.

243
00:19:10,677 --> 00:19:12,343
me ajude

244
00:19:17,308 --> 00:19:19,726
Ah! É agradável e quente.

245
00:19:24,189 --> 00:19:25,481
Jeminačka!

246
00:19:25,941 --> 00:19:28,944
Receio que me faltem três xelins,
Eu teria que ficar em dívida com você.

247
00:19:42,125 --> 00:19:43,542
Vamos.

248
00:19:48,213 --> 00:19:49,755
O que você está fazendo com essa mala?

249
00:19:49,841 --> 00:19:52,049
O que? Devemos ter bagagem, garota.

250
00:19:52,135 --> 00:19:53,926
Não podemos ser presos como vagabundos.

251
00:19:54,429 --> 00:19:55,511
Vá em frente.

252
00:19:55,637 --> 00:19:57,805
Você tem ingressos querido?

253
00:20:15,949 --> 00:20:17,366
Eu ouvi alguns rumores, senhor

254
00:20:17,493 --> 00:20:20,036
o papa agora permite a contracepção
sem limitação.

255
00:20:21,038 --> 00:20:23,039
Ou seja, fora da relação sexual.

256
00:20:23,122 --> 00:20:24,373
Você deveria cortar o cabelo.

257
00:20:25,626 --> 00:20:28,294
Chega de conversa.
Mantenha a conversa fora do caminho!

258
00:20:46,854 --> 00:20:48,396
você está bem

259
00:21:28,771 --> 00:21:31,189
Olha, olha.
Você não pode aumentar a potência?

260
00:21:31,274 --> 00:21:35,402
Continue. Continue, senhor.
É mais seguro estar em movimento.

261
00:21:37,029 --> 00:21:38,238
O que?

262
00:21:39,031 --> 00:21:42,908
Não vou, não vou mais te perguntar
para continuar sua jornada, senhor.

263
00:21:42,952 --> 00:21:47,289
Você não vai? cumpra seu dever
jovem, quero falar com seu supervisor.

264
00:21:47,415 --> 00:21:50,292
Espero que isso mude muito em breve
na sala de estar.

265
00:21:51,294 --> 00:21:53,461
Eu acho que você deveria
é melhor falar comigo senhor

266
00:21:53,588 --> 00:21:56,423
onde especificamente
vou ter que parar em algum lugar

267
00:21:56,465 --> 00:21:57,631
de preferência na rua.

268
00:21:57,717 --> 00:21:58,799
Você não pode parar aqui.

269
00:21:58,925 --> 00:22:00,260
Ok, então onde podemos parar?

270
00:22:00,303 --> 00:22:02,469
Você não pode parar em lugar nenhum, senhor
como você bem sabe.

271
00:22:02,597 --> 00:22:04,357
Não podemos ficar
em um lugar por muito tempo

272
00:22:04,432 --> 00:22:06,932
para que o inimigo não tenha outra chance de nos pegar,
certo senhor

273
00:22:06,976 --> 00:22:09,616
Poderemos quando for lançado
nosso ataque preventivo, certo senhor?

274
00:22:09,979 --> 00:22:11,061
Certo, senhor?

275
00:22:11,147 --> 00:22:14,231
Não contra-atacamos?
A Inglaterra não deveria ter feito isso?

276
00:22:14,734 --> 00:22:18,485
Devíamos ter contra-atacado há três anos.
se não antes.

277
00:22:18,612 --> 00:22:21,488
Pensei que o tínhamos recuperado, senhor.
Mas essas coisas levam tempo.

278
00:22:21,991 --> 00:22:25,492
Você não parece bem, senhor.
Você era um bom corretor de imóveis?

279
00:22:25,619 --> 00:22:27,661
Oh meu Deus! Sinto muito, senhor.

280
00:22:27,787 --> 00:22:32,333
Sim. Ele se recusou absolutamente a lidar comigo,
até que mudei para o quarto de estar.

281
00:22:32,459 --> 00:22:33,667
E você não é?

282
00:22:33,752 --> 00:22:35,272
Ainda não, para o inferno com você, cara!

283
00:22:35,296 --> 00:22:37,755
Eu pareço... eu pareço talvez
como sala de estar, quarto?

284
00:22:37,922 --> 00:22:39,506
Não cabe a mim julgar, senhor.

285
00:22:39,591 --> 00:22:41,444
Mas você deveria parar
você é responsável por isso, você foi derrotado

286
00:22:41,468 --> 00:22:42,593
sem escolha.

287
00:22:42,677 --> 00:22:44,345
Mas eu...

288
00:22:44,471 --> 00:22:47,014
Não quero virar uma sala de estar.

289
00:22:47,139 --> 00:22:48,848
Eu não quero.

290
00:22:48,975 --> 00:22:51,769
Você não pode transformar um Senhor em uma coisa.

291
00:22:51,852 --> 00:22:56,190
Quero dizer, Longleat, Abadia de Woburn,
lugares onde há renda significativa,

292
00:22:56,316 --> 00:22:58,192
exceto a sala!

293
00:22:58,859 --> 00:23:01,861
Três libras e dez por semana. Nunca!

294
00:23:01,987 --> 00:23:03,530
Continue, Sargento.

295
00:23:03,615 --> 00:23:06,200
Com licença.

296
00:23:12,873 --> 00:23:14,540
Você consegue ouvir o sapo?

297
00:23:20,547 --> 00:23:21,714
É um peru.

298
00:23:25,762 --> 00:23:28,222
De qualquer forma
Estou ficando cada vez melhor.

299
00:23:28,263 --> 00:23:29,515
Todos os dias, todos os...

300
00:23:33,727 --> 00:23:35,728
Olá, olá? Você já jogou fora?

301
00:23:35,772 --> 00:23:37,271
Não. Ainda o tenho na mão.

302
00:23:37,398 --> 00:23:38,731
Você já jogou fora?

303
00:23:38,775 --> 00:23:40,234
Olá, aí em cima.
Vem de...

304
00:23:40,275 --> 00:23:43,111
Olá, olá!

305
00:23:43,238 --> 00:23:45,279
Você é estúpido...

306
00:23:45,406 --> 00:23:48,574
Olá. Posso ouvir você lá embaixo.
Você pode me ouvir aqui?

307
00:23:49,284 --> 00:23:51,244
Todos os dias estou em todas as direções
cada vez melhor.

308
00:23:51,371 --> 00:23:53,080
Todos os dias em todos os...

309
00:24:04,883 --> 00:24:07,593
Ela tem seios grandes, certo?
Para uma garota da idade dela, hmm?

310
00:24:07,720 --> 00:24:09,262
O que?
Sim, o que?

311
00:24:09,304 --> 00:24:11,764
Principalmente no seio esquerdo parece...

312
00:24:11,807 --> 00:24:13,576
o mamilo parece sobressair mais
no esquerdo.

313
00:24:13,600 --> 00:24:14,726
Sim.

314
00:24:14,768 --> 00:24:17,603
Hum. Papai é um bom observador.
Ele estava no exército.

315
00:24:17,730 --> 00:24:19,646
Prefiro que ele não fale de mim
na frente de Alan.

316
00:24:19,773 --> 00:24:21,940
Ele não quer saber nada sobre meus seios.

317
00:24:21,984 --> 00:24:23,151
Não, eu quero, eu quero.

318
00:24:23,277 --> 00:24:25,153
Vamos parar aqui para tomar um chá?

319
00:24:25,279 --> 00:24:27,424
Eu acredito, Alan, que você está entediado com tudo isso
do que essa família está falando?

320
00:24:27,448 --> 00:24:28,655
Não, nem um pouco.
Bom.

321
00:24:28,781 --> 00:24:32,452
Bem, acho que você vai dançar agora.
Para descansar, vocês dois.

322
00:24:48,342 --> 00:24:51,511
Estou feliz que tenha ficado para trás
Isso...

323
00:24:52,764 --> 00:24:54,849
Você sabe, mãe, eu também.

324
00:24:55,516 --> 00:24:57,143
Como quando me casei com você.

325
00:24:58,352 --> 00:24:59,603
Está atrás de nós.

326
00:24:59,645 --> 00:25:03,774
Se eu soubesse, seria um grande alívio.
Se ao menos eu...

327
00:25:03,816 --> 00:25:06,359
eu disse
“Pelo amor de Deus, pare com isso”, ela não disse?

328
00:25:06,486 --> 00:25:08,612
Só quando você estava muito cansado.

329
00:25:12,533 --> 00:25:14,326
Ele não é um menino mau.

330
00:25:14,453 --> 00:25:15,994
Bem, você viu o que eu disse?

331
00:25:16,037 --> 00:25:18,515
Você ouviu o que eu disse, garoto?
Ele disse que você não é um menino mau.

332
00:25:18,539 --> 00:25:19,664
Então!

333
00:25:19,707 --> 00:25:20,832
Ah, obrigado

334
00:25:20,958 --> 00:25:23,043
Você já pertence à família.
Então.

335
00:25:23,169 --> 00:25:25,837
Eu quero que você me considere
para seu pai.

336
00:25:28,006 --> 00:25:29,841
Eu odiava meu pai!

337
00:25:29,884 --> 00:25:32,177
Não. Bom!

338
00:25:32,719 --> 00:25:35,439
Bem, você não tem um tio favorito?
de quem você gostou, Alan

339
00:25:36,557 --> 00:25:37,723
Sim.

340
00:25:38,226 --> 00:25:40,185
Ok, então considere-me como ele.

341
00:25:43,815 --> 00:25:46,650
Tio, me dê seis centavos
doce, por favor?

342
00:25:48,653 --> 00:25:49,820
Claro que vou dar a você.

343
00:25:50,822 --> 00:25:52,696
Você é um menino tão bom!

344
00:25:58,745 --> 00:26:00,914
A radiação está aumentando.

345
00:26:01,499 --> 00:26:03,415
Mas ainda assim, não devemos reclamar muito.

346
00:26:08,046 --> 00:26:10,548
Olá?
Eles já abandonaram?

347
00:26:10,675 --> 00:26:12,384
Ei?
Olá?

348
00:26:12,510 --> 00:26:14,552
O que?
Eles já desistiram, garoto?

349
00:26:14,594 --> 00:26:16,470
onde você está
Aqui dentro.

350
00:26:17,597 --> 00:26:19,391
Huh?
Aqui dentro.

351
00:26:23,603 --> 00:26:26,772
Eu sou a sede regional do governo.
Venha aqui, rápido.

352
00:26:26,898 --> 00:26:28,942
Em breve irei subjugar e dominar você.

353
00:26:30,777 --> 00:26:32,820
É estranho ver você aqui.

354
00:26:32,904 --> 00:26:34,738
quem é você
acima de tudo,

355
00:26:35,490 --> 00:26:36,824
eles já largaram, sério?

356
00:26:36,908 --> 00:26:37,992
Eles deixaram cair o quê?

357
00:26:38,076 --> 00:26:42,788
Você sabe... Você certamente saberá.
Você está aí em cima, não está?

358
00:26:46,418 --> 00:26:50,254
Ainda assim, no final
negros e LBJ se envolveram.

359
00:26:50,338 --> 00:26:53,757
Aí você tem LBJ.
Tenho orgulho de servi-lo regionalmente.

360
00:26:53,799 --> 00:26:57,136
Realmente?
Não, não me diga, eu vou adivinhar.

361
00:26:58,305 --> 00:27:00,139
A Harrods inventou tudo, você sabe.
Harrods!

362
00:27:00,265 --> 00:27:02,308
Eles são muito bons nisso.
Sim.

363
00:27:02,601 --> 00:27:05,311
Acho que já falei demais.
Não dê ouvidos. Não dê ouvidos.

364
00:27:05,686 --> 00:27:08,526
Graças a Deus eu mantive a calma
mesmo que todos ao redor estejam...

365
00:27:08,939 --> 00:27:10,190
Sério?

366
00:27:11,318 --> 00:27:12,692
Algumas pessoas boas partiram, você sabe.

367
00:27:12,776 --> 00:27:14,694
Sim.
Eu mesmo atirei em dois.

368
00:27:14,778 --> 00:27:18,698
Eu precisei. Eles me atacaram.
Eles estavam tentando entrar com aquele do Harrods.

369
00:27:18,782 --> 00:27:20,658
Eles tentaram entrar
em máscaras de gás.

370
00:27:20,784 --> 00:27:23,661
Então eu atirei neles. Eu disse:
“Tire essas máscaras de gás”.

371
00:27:23,787 --> 00:27:26,290
Eu precisei. Poderia ter sido qualquer um
você sabe dos meus superiores.

372
00:27:26,373 --> 00:27:27,540
A quem? Em quem você atirou?

373
00:27:27,626 --> 00:27:29,460
Minha mãe e esposa. Eu atirei neles.

374
00:27:29,501 --> 00:27:31,462
Ops.
Claro, me casei novamente.

375
00:27:32,796 --> 00:27:34,047
Ignore-me, eu falo demais.

376
00:27:35,300 --> 00:27:37,133
Dóris. Dóris.
Sim?

377
00:27:37,509 --> 00:27:39,844
Estou terrivelmente apaixonado.
É claro que essas coisas terminam com o casamento.

378
00:27:39,970 --> 00:27:41,889
Ela não parece se importar.

379
00:27:42,640 --> 00:27:43,848
você está com fome

380
00:27:43,974 --> 00:27:45,725
Não.
Isso é mentira!

381
00:27:46,311 --> 00:27:48,353
não grite comigo
Eu sou um clínico geral.

382
00:27:48,687 --> 00:27:50,730
Ei!

383
00:27:51,316 --> 00:27:53,358
Eu tenho provas. Evidências terríveis.

384
00:27:53,484 --> 00:27:54,692
Aqui!

385
00:27:54,818 --> 00:27:57,487
Novas evidências de que
quem é responsável por isso.

386
00:27:58,072 --> 00:27:59,572
Você pode se juntar a nós?

387
00:27:59,657 --> 00:28:02,325
Sim, sim, sim. Nesta ordem.

388
00:28:11,042 --> 00:28:12,418
Hmmm.

389
00:28:12,503 --> 00:28:13,544
Onde estamos?

390
00:28:13,671 --> 00:28:15,380
Você já esqueceu tudo?

391
00:28:15,506 --> 00:28:16,547
Paddington.

392
00:28:18,217 --> 00:28:20,008
Não conhece Londres?

393
00:28:22,680 --> 00:28:23,720
Devo cortar?

394
00:28:42,281 --> 00:28:43,865
Essa é a vida familiar, isso é importante.

395
00:28:44,702 --> 00:28:46,451
Você tem família, meu jovem?

396
00:28:46,537 --> 00:28:49,247
Não. Meu irmão mais velho tinha.

397
00:28:49,373 --> 00:28:51,249
Você não tinha mãe e pai?

398
00:28:51,375 --> 00:28:52,708
Não. Meu irmão tinha.

399
00:28:53,751 --> 00:28:56,878
Isso é um pouco injusto.
Você deveria ter comido cada um.

400
00:29:02,719 --> 00:29:06,805
Me desculpe, eu tive que fazer uma pausa
pai, mas minhas pernas são como madeira.

401
00:29:44,927 --> 00:29:47,471
Ok, graças a Deus eu peguei você
durante as visitas, doutor.

402
00:29:47,554 --> 00:29:49,347
o que você fará por mim? O que?

403
00:29:55,313 --> 00:29:56,480
Hum.

404
00:29:57,814 --> 00:30:00,232
pegue, não,

405
00:30:00,902 --> 00:30:03,861
seis dessas pílulas. A cada meia milha.

406
00:30:04,279 --> 00:30:07,073
Bem, isso não vai funcionar, eu moro a apenas um quilômetro de distância.

407
00:30:07,157 --> 00:30:08,742
Este é o Hyde Park, não é?

408
00:30:08,825 --> 00:30:11,095
Sim. Bem, temo que você vá
tem que se mudar para outro lugar.

409
00:30:11,119 --> 00:30:14,288
Não. Quer saber, vou fazer um desvio para casa.

410
00:30:14,372 --> 00:30:16,165
Essa é a escolha certa. Ótimo!

411
00:30:16,541 --> 00:30:18,167
Não sei o que dizer ao senhor doutor.

412
00:30:18,251 --> 00:30:19,835
Diga: "Doutor, quanto custa isso?"

413
00:30:19,920 --> 00:30:21,504
Doutor, quanto custa?

414
00:30:21,588 --> 00:30:22,838
São 18 Guinés do pós-guerra,

415
00:30:22,923 --> 00:30:25,043
reduzido após o último recálculo
a três libras e seis centavos.

416
00:30:31,598 --> 00:30:33,349
Olá, aqui!

417
00:30:33,433 --> 00:30:35,142
você vai me dar licença

418
00:30:38,355 --> 00:30:41,023
Você é o capitão Bules Martin?

419
00:30:41,108 --> 00:30:42,315
Sim.

420
00:30:43,026 --> 00:30:45,694
Basta assinar aqui senhor
aqui nessa linha. Então aqui.

421
00:30:46,530 --> 00:30:47,612
Obrigado.

422
00:30:47,697 --> 00:30:50,740
E! Almoço.
Eu poderia participar?

423
00:30:50,826 --> 00:30:52,409
Sim, com certeza.

424
00:30:54,579 --> 00:30:56,539
Se isto é Regent's Park, então...

425
00:30:57,748 --> 00:30:59,500
Marble Arch deve estar ao sul.

426
00:31:00,626 --> 00:31:02,168
Pai!

427
00:31:09,051 --> 00:31:11,886
Tenho aqui, senhor, a certidão de óbito de sua senhora.

428
00:31:11,972 --> 00:31:14,140
Ah, obrigado.
Oh céus!

429
00:31:15,684 --> 00:31:19,395
Aqui! Bem, foi uma bela viagem.

430
00:31:19,855 --> 00:31:21,062
Mas a mãe está viva!

431
00:31:21,148 --> 00:31:22,856
Receio que ela não esteja, querido.

432
00:31:25,819 --> 00:31:27,902
Isso me faz rir quando leio.

433
00:31:29,196 --> 00:31:30,280
Não!

434
00:31:30,364 --> 00:31:31,906
Não! Diga-lhes para pararem, Alan.

435
00:31:31,992 --> 00:31:33,366
- Não!
- Prepare-se!

436
00:31:33,450 --> 00:31:35,160
Estou bem. Nós somos!

437
00:31:35,244 --> 00:31:38,404
Eu quero que você me chame de Arthur e venha
venha até mim quando precisar de um gesso.

438
00:31:38,455 --> 00:31:39,956
Mas a mãe está viva!

439
00:31:40,040 --> 00:31:43,126
Bem, acho que fui caro.
Por lei eu deveria

440
00:31:43,210 --> 00:31:46,171
mas não é tão certo
quando é preto e branco aqui?

441
00:31:46,255 --> 00:31:47,797
dê para mim

442
00:31:47,882 --> 00:31:50,966
Eu não deveria ou deveria, pai?
Ela fica chateada só de ler.

443
00:31:51,969 --> 00:31:56,263
Dê-me isso, querido, vou escondê-lo em algum lugar
para outras coisas.

444
00:31:57,224 --> 00:31:58,808
Para cartões de saúde.

445
00:31:59,643 --> 00:32:01,811
Olhe, Sra. Frereton,
você está completamente bem.

446
00:32:01,896 --> 00:32:04,230
Vamos ver, você é um garoto legal e gentil.

447
00:32:04,315 --> 00:32:07,233
Parece que sua esposa está viva
há problemas, senhor

448
00:32:08,611 --> 00:32:09,818
Com licença.
Ah.

449
00:32:09,904 --> 00:32:12,132
por favor me desculpe
não queremos causar nenhum inconveniente.

450
00:32:12,156 --> 00:32:13,489
Agora escute mãe...

451
00:32:13,573 --> 00:32:14,698
Um centavo!

452
00:32:14,783 --> 00:32:16,093
Não discuta com a enfermeira, querida.

453
00:32:16,117 --> 00:32:18,912
Ele deve saber melhor
o que é melhor para nós.

454
00:32:20,288 --> 00:32:22,498
Devo deitar ou algo assim?

455
00:32:23,666 --> 00:32:25,919
Eu gostaria que você olhasse desta forma.

456
00:32:26,629 --> 00:32:30,839
Você pode ter perdido sua esposa, senhor
mas você obteve uma certidão de óbito.

457
00:32:30,925 --> 00:32:34,344
Presumo que você já tenha tudo
juntos, a menos que você fosse descuidado.

458
00:32:34,637 --> 00:32:36,970
Eu não acho que estávamos
descuidado com seus papéis,

459
00:32:37,056 --> 00:32:38,640
certidões de nascimento, casamento e óbito...

460
00:32:38,723 --> 00:32:40,183
E escola.
Sim!

461
00:32:40,643 --> 00:32:42,352
Mamãe foi para a escola.

462
00:32:44,687 --> 00:32:48,523
você pode me mostrar todos eles
antes de enviá-los?

463
00:32:49,442 --> 00:32:53,445
Eu só quero mantê-los juntos

464
00:32:53,529 --> 00:32:55,155
visualizá-los.

465
00:33:03,039 --> 00:33:04,373
Não muitos, certo?

466
00:33:05,500 --> 00:33:07,042
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

467
00:33:07,377 --> 00:33:11,546
E todos nós estávamos
muito mais feliz então...

468
00:33:16,386 --> 00:33:19,846
Bem, pelo menos ainda posso estar alegre.

469
00:33:20,890 --> 00:33:22,432
É assim que deveria ser, mãe.

470
00:33:23,350 --> 00:33:25,227
É isso.

471
00:33:26,396 --> 00:33:28,397
Nós estamos indo.

472
00:33:37,240 --> 00:33:38,407
Bom dia!

473
00:33:39,450 --> 00:33:41,325
Pelo amor de Deus, medidores de gás!

474
00:33:41,785 --> 00:33:46,707
Ouço o xelim cair na máquina.
Medidores de gás aos pés do mestre.

475
00:33:47,666 --> 00:33:51,669
Belgravia! Eu tenho que encontrar
Belgravia antes de eu me virar.

476
00:33:52,045 --> 00:33:55,756
Porque tudo que eu sei é
que ainda posso estar nas províncias.

477
00:33:55,842 --> 00:34:01,762
Alguém pode gentilmente me direcionar
para Belgravia? Guia! Guia!

478
00:34:02,514 --> 00:34:06,268
Todas as minhas propriedades para um guia!

479
00:34:08,353 --> 00:34:11,897
Mas está uma bela noite.
Ótima comida.

480
00:34:12,149 --> 00:34:14,150
Sim, você gostaria de uma bebida depois do jantar?

481
00:34:14,234 --> 00:34:16,110
Muito obrigado, sim.

482
00:34:27,789 --> 00:34:29,457
Não. Vou tentar.

483
00:34:39,717 --> 00:34:40,842
Saúde!

484
00:34:44,306 --> 00:34:45,806
Então, o que você fez antes?

485
00:34:45,891 --> 00:34:48,266
Na verdade, eu estava no exército. Eu sou o capitão.

486
00:34:48,352 --> 00:34:50,478
Ah, vamos lá! Que regimento?

487
00:34:50,561 --> 00:34:52,897
Nós não sabíamos disso
devido à Lei de Segredos Oficiais.

488
00:34:52,980 --> 00:34:57,692
Mas de acordo com o que eu tinha no meu distintivo
no boné estava a Cavalaria Doméstica.

489
00:34:57,778 --> 00:34:59,152
Você tinha que ser chefe de família?

490
00:34:59,237 --> 00:35:02,615
Pelo amor de Deus, não, não!
Não, ajudou na nomeação ou promoção.

491
00:35:02,698 --> 00:35:03,885
Algo como a agricultura normal
agregados familiares, o agregado familiar de que estamos a falar

492
00:35:03,909 --> 00:35:06,428
é a casa do Palácio de Buckingham.
Fizemos tudo relacionado à direção para eles.

493
00:35:06,452 --> 00:35:09,287
Realmente? Lindo!

494
00:35:09,373 --> 00:35:12,457
Tudo destruído, é claro
quando eles derrubaram o...

495
00:35:12,958 --> 00:35:14,043
Ah!

496
00:35:14,126 --> 00:35:15,877
<i>Deus salve nossa graciosa rainha</i>

497
00:35:15,961 --> 00:35:17,754
<i>Viva nossa nobre rainha</i>

498
00:35:17,838 --> 00:35:19,422
<i>Deus salve nossa rainha...</i>

499
00:35:19,508 --> 00:35:22,510
Não, não, não! Não vamos mais cantar isso.

500
00:35:22,593 --> 00:35:24,010
Você não vai?
Não, agora cantamos isso:

501
00:35:24,095 --> 00:35:27,847
Deus deveria salvar a Sra. Ethel Shroake
da 393A High Street, Leytonstone.

502
00:35:27,933 --> 00:35:29,015
Ah.

503
00:35:29,100 --> 00:35:31,851
Das vinte pessoas é sobre
conhecido por ter sobrevivido na Inglaterra,

504
00:35:31,937 --> 00:35:33,645
ele é o próximo na linha de sucessão ao trono, você sabe.

505
00:35:34,897 --> 00:35:36,606
Hum.
Eu tenho que dizer!

506
00:35:36,690 --> 00:35:40,693
Sorte que você ainda tem linha, hein?
É um pouco de sorte ter um telefone.

507
00:35:40,778 --> 00:35:44,989
Tudo que tenho são sinos, garoto. Eles me trazem para
loucura, sim, eles me deixam louco!

508
00:35:45,073 --> 00:35:46,157
Sim.

509
00:35:46,242 --> 00:35:48,368
Ei, são as autoridades?

510
00:35:48,452 --> 00:35:50,620
Ei! Continue!

511
00:35:50,704 --> 00:35:53,373
Sem prédio! Continue andando!

512
00:35:53,915 --> 00:35:55,602
Sem prédio!
Continue! Continue andando!

513
00:35:55,626 --> 00:35:57,585
Eu tenho provas! Eu tenho provas!

514
00:35:58,086 --> 00:36:00,422
Olhar! Prova de
verrugas bacterianas, garoto.

515
00:36:02,090 --> 00:36:04,884
Eles embebem as armas em bactérias, você entende.
Eles embebem as armas em bactérias.

516
00:36:04,969 --> 00:36:06,386
E então, quando eles sobreviverem, você sabe...

517
00:36:06,470 --> 00:36:09,889
Se você sobreviver, você vê
você vai pegar sarampo.

518
00:36:11,099 --> 00:36:13,017
Com licença, senhora.

519
00:36:13,101 --> 00:36:15,687
Qual de vocês é você?
eles pediram um telefone comercial?

520
00:36:15,770 --> 00:36:16,812
Eu, eu.
Huh?

521
00:36:16,896 --> 00:36:20,065
Finalmente, finalmente vou convencer o mundo
com minha voz documental!

522
00:36:20,151 --> 00:36:21,276
Não, isso é...

523
00:36:21,359 --> 00:36:23,736
Olá, pessoas do mundo!
Olá, olá, pessoas do mundo!

524
00:36:23,820 --> 00:36:25,946
Este é... apenas um modelo de amostra.

525
00:36:26,030 --> 00:36:27,906
Mas este é o tipo que você tem, senhora.

526
00:36:27,992 --> 00:36:29,908
Apenas por favor me empreste, por favor?

527
00:36:29,994 --> 00:36:31,595
Esses sinos estão me deixando louco.
Não se preocupe, senhor.

528
00:36:31,619 --> 00:36:33,454
Não se preocupe.
Depois que o telefone estiver instalado,

529
00:36:33,538 --> 00:36:34,788
vamos retirar os sinos.

530
00:36:34,874 --> 00:36:36,416
Dê para mim! Dê para mim!

531
00:36:36,499 --> 00:36:37,624
EM!

532
00:36:37,710 --> 00:36:39,251
Olá, olá, olá!

533
00:36:41,463 --> 00:36:42,880
É para você.

534
00:36:42,964 --> 00:36:44,089
Ah.

535
00:36:44,799 --> 00:36:47,427
Bom dia?
Cor? Vou mostrar para você na porra de uma cor.

536
00:36:47,510 --> 00:36:49,761
Do que ele está falando, cara?
Cor!

537
00:36:49,846 --> 00:36:53,056
Sujo...nojo! Isso é imoral.

538
00:36:53,141 --> 00:36:55,184
Bules Martin, capitão e médico.

539
00:36:56,686 --> 00:36:58,228
Um momento!

540
00:37:02,025 --> 00:37:05,736
Olá, querido.
o que você está fazendo esta noite

541
00:37:06,946 --> 00:37:08,739
Ah, você?

542
00:37:09,949 --> 00:37:11,991
Dê-me a foto dele ou não?

543
00:37:13,536 --> 00:37:15,286
Cumprimente-o por mim.

544
00:37:15,747 --> 00:37:18,040
Sim. Adeus, Gregório.

545
00:37:18,541 --> 00:37:21,709
Oh Gregory, você viu meu Nigel?

546
00:37:26,549 --> 00:37:30,843
Já é tarde. É hora da minha humilhação.

547
00:37:30,929 --> 00:37:33,179
O que eu fiz com minha medalha
por derrotar a Inglaterra?

548
00:37:35,557 --> 00:37:38,976
Vossa Majestade, eu sou
desculpe desapontar você.

549
00:37:39,062 --> 00:37:41,813
Eu tentei pegá-la
antes de ela chegar ao palácio

550
00:37:41,897 --> 00:37:43,649
mas um dos seus corgis me mordeu.

551
00:37:48,195 --> 00:37:49,695
Vamos, Sargento, incline-se para isso.

552
00:37:49,781 --> 00:37:51,030
Eu me coloquei nisso, senhor.

553
00:37:51,156 --> 00:37:52,823
Então vá em frente!

554
00:37:52,908 --> 00:37:54,220
Então vá em frente, policial.

555
00:37:54,244 --> 00:37:56,619
Vamos, senhor, vá em frente.

556
00:37:56,703 --> 00:37:59,665
Se apresse! Não fique parado
lá e não olhe para nós.

557
00:37:59,748 --> 00:38:03,960
Estamos nos mudando, ok. Senhora, mova-se.
Quem hesita está perdido.

558
00:38:19,309 --> 00:38:21,352
Minha primeira esposa morreu.

559
00:38:21,436 --> 00:38:23,479
Sinto muito por isso.

560
00:38:23,564 --> 00:38:25,439
Recentemente recebi uma certidão de óbito.

561
00:38:27,650 --> 00:38:30,152
Você não quer uma velha como eu.

562
00:38:41,873 --> 00:38:43,623
Você me lembra minha primeira esposa.

563
00:38:43,709 --> 00:38:46,209
É engraçado. você vê
Eu nunca a conheci.

564
00:38:47,170 --> 00:38:50,380
Você fará por mim o que minha primeira esposa fez?

565
00:38:50,465 --> 00:38:53,383
Doris tenta, mas não consegue coordenar.

566
00:38:54,595 --> 00:38:56,052
Você fará isso por mim?

567
00:38:56,138 --> 00:39:01,766
Bem, não demora muito para fazer isso,
antes que o pai comece a chorar.

568
00:39:09,900 --> 00:39:11,569
Agora não, não, não!

569
00:39:11,652 --> 00:39:14,279
Você entende, Mildred!
Mildred, você é pior que sua mãe!

570
00:39:14,323 --> 00:39:17,490
Eu não fiz isso, Mildred, eu não fiz isso!
É simples ou secretário de jardim!

571
00:39:17,617 --> 00:39:19,659
Mildred, por favor! Eu te amo!

572
00:39:19,745 --> 00:39:21,828
Isso não significa nada para mim! Mildred!

573
00:39:21,954 --> 00:39:24,456
Fiquei no escritório.
Mildred, eu te amo!

574
00:39:24,498 --> 00:39:26,584
Mildred, por favor, não! Vizinhos!

575
00:39:26,667 --> 00:39:28,793
Mildred, por favor! Mildred, não! Mildred!

576
00:39:28,836 --> 00:39:30,795
Mildred! Mildred, Mildred!

577
00:39:30,921 --> 00:39:32,130
Ah! Ah!

578
00:39:35,468 --> 00:39:38,845
Saia, sua vadia!
Saia e me deixe em paz!

579
00:39:41,598 --> 00:39:43,850
Esse foi o meu melhor saque.

580
00:39:50,607 --> 00:39:53,150
Olá! Olá!

581
00:39:55,612 --> 00:39:57,364
Doutor!

582
00:39:57,447 --> 00:39:58,823
Bom dia!

583
00:40:16,007 --> 00:40:17,384
Faça uma aparição, Alan.

584
00:40:19,844 --> 00:40:21,553
Pai!
Aqui.

585
00:40:21,681 --> 00:40:24,224
Penélope, a famosa noiva!
Aqui.

586
00:40:24,392 --> 00:40:26,016
Alan! Aqui!

587
00:40:26,059 --> 00:40:27,686
Mãe!

588
00:40:28,229 --> 00:40:29,728
Mãe?

589
00:40:29,854 --> 00:40:31,897
Estamos todos aqui, exceto um, mãe.

590
00:40:32,023 --> 00:40:34,066
Isso é tudo que já tivemos, uma mãe.

591
00:40:34,150 --> 00:40:35,317
Mãe!

592
00:40:35,402 --> 00:40:36,652
Bom.

593
00:40:37,737 --> 00:40:39,863
Quando digo onda, quero dizer
para todos acenarem.

594
00:40:40,241 --> 00:40:41,407
Aceno!

595
00:40:41,534 --> 00:40:43,243
Bom dia.
Olá, jovem Alan.

596
00:40:44,327 --> 00:40:46,328
Olá, Penélope.
Bom dia.

597
00:40:48,164 --> 00:40:49,373
Mãe!

598
00:40:49,416 --> 00:40:51,333
Bom. Isso é o suficiente.

599
00:40:51,418 --> 00:40:52,835
Mãe!

600
00:40:53,253 --> 00:40:54,837
Peço uma explicação.

601
00:40:56,715 --> 00:40:59,382
Muito pior do que eu pensava.

602
00:40:59,843 --> 00:41:01,719
Ah! Mãe!

603
00:41:03,054 --> 00:41:05,556
Não se preocupe mãe, nós cuidaremos de você.

604
00:41:29,873 --> 00:41:33,249
Mais uma parada senhora
e serei forçado a furar sua licença.

605
00:41:33,959 --> 00:41:37,086
Você não gostaria que nós
usar nossos poderes especiais, certo senhora?

606
00:41:37,546 --> 00:41:41,132
Eu não consigo me mover. Minhas pernas estão rígidas.

607
00:42:11,288 --> 00:42:12,830
Bom dia?
Sou eu.

608
00:42:13,499 --> 00:42:15,333
Quem?
Lorde Fortnum. Eu mudei.

609
00:42:15,417 --> 00:42:17,502
Lorde Fortnum! E você mudou?

610
00:42:17,628 --> 00:42:18,752
Sim, está certo.

611
00:42:18,837 --> 00:42:21,839
Bem, continue e onde você está?

612
00:42:22,299 --> 00:42:24,258
Sou o número 29 do Cul de Sac Place.

613
00:42:24,343 --> 00:42:27,302
Deus, apresse-se
e me traga alguns móveis, estou congelando.

614
00:42:27,346 --> 00:42:29,680
Eu irei imediatamente.
Tente parecer discreto,

615
00:42:29,807 --> 00:42:31,516
ou você será derrubado sem escolha.

616
00:42:38,690 --> 00:42:41,692
Seu demônio negro!

617
00:42:41,819 --> 00:42:44,821
Tire as mãos das minhas gavetas!
Eu sou mãe!

618
00:42:45,113 --> 00:42:52,494
Mãe!

619
00:42:52,995 --> 00:42:58,041
Centavo!

620
00:43:14,809 --> 00:43:16,351
Estou aqui.

621
00:43:16,644 --> 00:43:20,398
Então você está aqui.
Eu o reconheceria em qualquer lugar, meu senhor.

622
00:43:20,982 --> 00:43:22,899
Devo dizer que combina com você.

623
00:43:30,366 --> 00:43:32,492
Por favor, não faça isso, não estou bem.

624
00:43:33,494 --> 00:43:36,204
Esse sou eu. Capitão Bules Martin.

625
00:43:37,373 --> 00:43:39,165
E eu sou seu médico.

626
00:43:41,586 --> 00:43:44,045
Vamos, doutor.
Você trouxe algum móvel?

627
00:43:47,925 --> 00:43:49,426
Eu diria isso!

628
00:43:52,221 --> 00:43:53,430
é que você

629
00:43:53,555 --> 00:43:56,390
Sim, conte-me o pior. onde estou

630
00:43:56,434 --> 00:44:00,061
Sim, você está em Cul
de Sac Lugar número 29.

631
00:44:00,103 --> 00:44:02,606
Sim, eu sei, mas em que bairro?

632
00:44:02,732 --> 00:44:04,208
Receio que sejam más notícias.

633
00:44:04,232 --> 00:44:05,901
É Paddington.
Rápido, coloque uma placa.

634
00:44:05,942 --> 00:44:07,068
Cadastre-se na janela.

635
00:44:07,110 --> 00:44:10,112
Sem pessoas de cor, sem crianças
e definitivamente nenhuma criança de cor.

636
00:44:10,238 --> 00:44:11,280
Não se preocupe.

637
00:44:11,406 --> 00:44:12,550
Doutor Bules Martin parece
como se quisesse ficar aqui.

638
00:44:12,574 --> 00:44:14,783
Você ainda está sob a supervisão do seu médico.

639
00:44:14,826 --> 00:44:17,913
Se todos pensassem como você
o mundo seria um lugar muito mais feliz.

640
00:44:23,628 --> 00:44:24,919
Respire fundo.

641
00:44:24,961 --> 00:44:27,296
Um toque...

642
00:44:30,592 --> 00:44:33,302
Expire.
Fora!

643
00:44:34,095 --> 00:44:35,512
Sim.

644
00:44:38,141 --> 00:44:39,308
Que tipo de abastecimento de água você tem?

645
00:44:39,434 --> 00:44:41,018
Faz anos que não funciona direito.

646
00:44:41,144 --> 00:44:43,103
Bem, vamos consertar isso em breve.
Você tem uma máquina de lavar em algum lugar?

647
00:44:45,649 --> 00:44:48,651
Um, dois, três e 12...

648
00:44:52,364 --> 00:44:54,782
Você tosse.

649
00:44:58,995 --> 00:45:01,705
Você é casado?
Não, agora não.

650
00:45:02,623 --> 00:45:05,501
Bem, eu não recomendaria isso.
Ele não recomendou.

651
00:45:09,005 --> 00:45:10,506
Ouvir.

652
00:45:11,340 --> 00:45:12,841
Ouvir.

653
00:45:19,683 --> 00:45:23,519
Sobreviventes dos Terceiros Gurkhas, marcha rápida!

654
00:45:29,859 --> 00:45:32,026
É uma reunião na Birmânia.

655
00:45:33,237 --> 00:45:34,904
E um jantar quente.

656
00:45:35,824 --> 00:45:37,865
A cavalaria está chegando!

657
00:45:41,370 --> 00:45:42,912
Tenho que encontrar o Albert Hall.

658
00:45:44,873 --> 00:45:46,499
Estarei fora até o amanhecer.

659
00:45:47,001 --> 00:45:49,502
Não, não espere. E não aceite nenhum aluguel.

660
00:45:51,255 --> 00:45:53,881
Isso livrou-se dele.
Vamos, Abdul, vamos levar os móveis para dentro.

661
00:46:13,068 --> 00:46:14,569
Mãe!

662
00:46:21,243 --> 00:46:22,910
Obrigado, querido.

663
00:46:22,953 --> 00:46:27,414
como você sabe
a eletricidade é a força vital da civilização.

664
00:46:28,124 --> 00:46:32,086
Sem eletricidade, ela não poderia
civilização como a conhecemos sobreviver.

665
00:46:32,755 --> 00:46:37,382
E assim farei, com a ajuda de Deus,
continue pedalando a bicicleta,

666
00:46:37,425 --> 00:46:40,552
até chegarmos a esse deserto

667
00:46:40,595 --> 00:46:44,599
e o justo será alcançado
a vitória de Deus sobre as forças do mal.

668
00:46:48,896 --> 00:46:50,270
Huh? Huh?

669
00:46:56,110 --> 00:47:03,493
Mãe!

670
00:47:04,327 --> 00:47:06,078
vou olhar aqui.

671
00:47:08,790 --> 00:47:10,290
Não..

672
00:47:26,474 --> 00:47:29,309
ei, você está assistindo

673
00:47:29,351 --> 00:47:30,977
Por favor, desça!

674
00:47:31,104 --> 00:47:32,312
Ok, estou indo.

675
00:47:32,438 --> 00:47:33,647
Eu vejo!

676
00:47:41,989 --> 00:47:44,157
Eu gosto disso! Eu gosto disso!

677
00:47:44,199 --> 00:47:47,034
Mais! Mais! Ah!

678
00:47:49,496 --> 00:47:51,289
O que você faz com isso? Não está chovendo.

679
00:47:52,499 --> 00:47:53,667
Vamos.

680
00:47:59,841 --> 00:48:01,048
Ah.

681
00:48:01,551 --> 00:48:05,886
<i>Acerte meu trevo</i>

682
00:48:07,889 --> 00:48:09,515
<i>E mais uma vez</i>

683
00:48:11,184 --> 00:48:14,186
<i>Ele me jogou...</i>

684
00:48:16,149 --> 00:48:19,483
<i>A caminho de Mandalay</i>

685
00:48:27,742 --> 00:48:30,244
quem está aí
Pelo amor de Deus!

686
00:48:30,370 --> 00:48:32,163
Sem cor, caramba!

687
00:48:32,205 --> 00:48:35,374
Ele ainda não terminou com minha coitada
corpo machucado?

688
00:48:35,500 --> 00:48:37,084
Você é a esposa do homem negro?

689
00:48:37,210 --> 00:48:39,378
Isso é pouco provável
na minha condição.

690
00:48:39,462 --> 00:48:40,880
E qual é a sua condição?

691
00:48:40,964 --> 00:48:44,216
Sou um aparador.
Alguém não vai fechar a porta para mim?

692
00:48:44,717 --> 00:48:48,387
Eu sou Lorde Fortnum de Alamein.
quem é você

693
00:48:49,306 --> 00:48:51,098
Eu sou a Sra. Frereton.

694
00:48:51,557 --> 00:48:54,059
ok senhora
tendo em conta a terrível situação,

695
00:48:54,143 --> 00:48:55,560
em que nós dois nos encontramos

696
00:48:55,604 --> 00:48:59,231
Sugiro que só falemos quando estivermos
pediram para mantermos nossas bocas fechadas.

697
00:48:59,316 --> 00:49:00,982
Bem, se você pensa.

698
00:49:02,985 --> 00:49:08,114
Mãe!

699
00:49:09,742 --> 00:49:12,744
Mãe! Mãe!

700
00:49:14,580 --> 00:49:16,247
Mãe!

701
00:49:25,132 --> 00:49:29,427
Vamos dormir um pouco.
Podemos procurar novamente quando estiver claro, amor.

702
00:49:54,954 --> 00:49:56,454
vou falar algo sobre ele

703
00:49:57,831 --> 00:49:59,498
Eu não posso dizer nada sobre ele

704
00:50:00,292 --> 00:50:02,961
talvez seja apenas como uma folha de papel branco.

705
00:50:04,630 --> 00:50:07,630
Faz anos que não vejo uma folha de papel branco.
Eu poderia desenhar um rosto nele.

706
00:50:09,801 --> 00:50:11,635
Seu pobre terno!

707
00:50:11,679 --> 00:50:14,138
Nas bordas, pequenos pontos estão elegantemente amassados.

708
00:50:15,640 --> 00:50:17,349
vou dizer isso sobre ele

709
00:50:17,476 --> 00:50:19,727
ele é um garoto elegante.

710
00:50:19,811 --> 00:50:21,478
Você pode dizer que tem lapelas enrugadas.

711
00:50:21,521 --> 00:50:24,148
E ele tem um nariz onde estão os narizes.

712
00:50:25,650 --> 00:50:27,359
E é isso que direi sobre ele.

713
00:50:28,153 --> 00:50:30,029
Ainda está aqui.

714
00:50:30,363 --> 00:50:32,197
Onde quer que seu pé esteja, ele está aqui.

715
00:50:33,742 --> 00:50:36,995
Seus dedos estão dobrados para cima, mas ele está de pé,

716
00:50:38,538 --> 00:50:39,830
plano.

717
00:50:41,541 --> 00:50:43,333
Estúpido como o sol.

718
00:50:45,336 --> 00:50:47,005
Direi isso sobre ele.

719
00:50:48,339 --> 00:50:50,173
E ela tem cabelos cacheados.

720
00:50:51,342 --> 00:50:54,678
Mas se você ver isso como um todo,

721
00:50:55,763 --> 00:50:58,598
então ele te atordoa.

722
00:51:01,853 --> 00:51:03,353
Ninguém mais está aqui.

723
00:51:17,576 --> 00:51:25,576
<i>Ele me colocou no trevo</i>

724
00:51:28,421 --> 00:51:33,216
me superou
me coloque no chão e faça de novo</i>

725
00:51:35,135 --> 00:51:36,552
<i>Quando for...</i>

726
00:51:59,576 --> 00:52:02,912
Ok Sargento, vamos verificar
seu governante. Tem...

727
00:52:03,038 --> 00:52:04,747
56 cm, senhor.
Continue.

728
00:52:04,791 --> 00:52:06,083
Obrigado.

729
00:52:06,750 --> 00:52:09,585
Cabeça, 56 cm.

730
00:52:09,628 --> 00:52:11,420
Ah, as medidas!

731
00:52:13,800 --> 00:52:14,965
Peito, 56 cm polegadas.

732
00:52:15,093 --> 00:52:18,427
Exatamente. Esse é o peito.
Escreva tudo, hein!

733
00:52:18,553 --> 00:52:19,720
costura interna,

734
00:52:22,140 --> 00:52:24,100
56 cm, senhor.
Você está certo.

735
00:52:24,226 --> 00:52:26,435
Certo, senhor. Nós avisaremos você.

736
00:52:26,478 --> 00:52:28,396
Muito obrigado, obrigado.

737
00:52:29,106 --> 00:52:30,398
Ah! Aqui estão meus filhos!

738
00:52:30,899 --> 00:52:31,940
Olá, pai!

739
00:52:32,442 --> 00:52:36,153
Você não vai querer suas dimensões,
é claro que eles são um pouco jovens.

740
00:52:36,279 --> 00:52:39,115
Minha palavra! Isso é um tronco peludo!

741
00:52:42,119 --> 00:52:43,327
Continue.

742
00:52:45,997 --> 00:52:47,623
Então você vai me avisar?

743
00:52:47,749 --> 00:52:50,292
quem é você

744
00:52:50,919 --> 00:52:52,002
Eles são.

745
00:52:52,129 --> 00:52:54,338
Devo dizer que eles ficaram impressionados
com perna interna.

746
00:52:54,922 --> 00:52:56,798
desculpe-me senhor
mas eram cinquenta e seis, não era?

747
00:52:56,842 --> 00:52:58,675
Sim, acho que sim.
Isso mesmo!

748
00:52:58,801 --> 00:53:00,969
Não sobraram muitos, você sabe.

749
00:53:01,095 --> 00:53:02,512
Eu gostaria de apertar sua mão.

750
00:53:02,638 --> 00:53:05,182
sim, eu faria
mas só depois de eu anunciar

751
00:53:05,308 --> 00:53:06,952
ao Ministério da Saúde.
Muito bem.

752
00:53:06,976 --> 00:53:08,602
Cuidado nunca é suficiente.

753
00:53:08,644 --> 00:53:09,769
Então você dirige um negócio?

754
00:53:09,812 --> 00:53:11,271
Huh?
Não está procurando um parceiro?

755
00:53:11,314 --> 00:53:12,480
Não, sou sócio.

756
00:53:12,607 --> 00:53:15,108
Claro. Quem é seu parceiro?

757
00:53:15,152 --> 00:53:17,360
Eu não preciso de nenhum
Sou apenas um Parceiro e Empresa.

758
00:53:17,486 --> 00:53:20,655
E eu queria perguntar
ela não é sua filha

759
00:53:20,781 --> 00:53:23,159
Eu admito. Ela é um pouco gordinha.

760
00:53:23,617 --> 00:53:25,326
Jovem bem constituída.
Obrigado.

761
00:53:25,953 --> 00:53:29,122
Isso já acontece há algum tempo?

762
00:53:29,458 --> 00:53:32,125
Dezoito meses.
Oito... claro, claro

763
00:53:32,835 --> 00:53:34,961
Ok, você vai me deixar

764
00:53:35,504 --> 00:53:37,130
ele ligou para sua filha.

765
00:53:38,132 --> 00:53:40,341
Muitas vezes. De agora em diante.

766
00:54:20,549 --> 00:54:21,674
Não.

767
00:54:21,716 --> 00:54:24,677
Eu gostaria de encurtar um pouco mais,
para que eu possa cortejar.

768
00:54:34,562 --> 00:54:36,897
Ah! Ah, sim, isso é muito melhor.

769
00:54:36,941 --> 00:54:40,944
Eu não sou um dos seus hippies, você sabe.
Tal pessoa nunca conseguirá a senhora certa.

770
00:54:41,069 --> 00:54:43,362
Mais alguma coisa, senhor?
Huh?

771
00:55:05,885 --> 00:55:07,636
Mas pai, eu amo Alan.

772
00:55:08,263 --> 00:55:11,097
Amor?
Amor é uma palavra de cinco letras.

773
00:55:11,140 --> 00:55:12,620
Deve-se acrescentar que também é um javali.

774
00:55:13,268 --> 00:55:15,060
Kitten tem apenas quatro letras.

775
00:55:15,102 --> 00:55:16,311
Corretamente.

776
00:55:17,605 --> 00:55:19,273
Você será um genro famoso.

777
00:55:19,774 --> 00:55:21,232
Esta tem sido a minha ambição há anos.

778
00:55:22,443 --> 00:55:23,777
Ah...

779
00:55:31,660 --> 00:55:33,620
Olhe, Sr. Frereton!

780
00:55:33,662 --> 00:55:36,290
Você não pode organizar sem nós, você sabe.

781
00:55:36,332 --> 00:55:37,415
não posso

782
00:55:37,458 --> 00:55:40,338
Capitão Bules Martin é um homem,
que está em declínio, pelo menos.

783
00:55:40,502 --> 00:55:41,836
Além disso, ele é sócio.

784
00:55:42,671 --> 00:55:45,465
Muito adequado como genro
futuro primeiro-ministro.

785
00:55:46,301 --> 00:55:47,633
A quem?

786
00:55:47,676 --> 00:55:48,843
Meu.

787
00:55:48,969 --> 00:55:52,306
Você não imagina que eles descobririam
minhas dimensões para nada, certo?

788
00:55:52,347 --> 00:55:55,641
Mostre-me quem tem uma costura interna de 56
e vou mostrar-lhe o futuro primeiro-ministro.

789
00:55:55,768 --> 00:55:57,477
Isso é uma coisa conhecida.

790
00:55:57,604 --> 00:55:59,854
Espero que a Sra. Ethel Shroake,

791
00:56:00,939 --> 00:56:02,690
ele considera minha credencial todos os dias.

792
00:56:03,358 --> 00:56:06,320
Livre-se dessa mala.

793
00:56:07,821 --> 00:56:09,655
Esta não é minha mala.

794
00:56:10,490 --> 00:56:13,534
Ele amarrou os polegares com barbante
e apareceu por um tempo limitado

795
00:56:13,660 --> 00:56:15,703
entre Bagshot e Camberley.

796
00:56:15,829 --> 00:56:17,330
Foi você, senhor?

797
00:56:18,373 --> 00:56:20,207
Suponho que seja um gesto do pós-guerra.

798
00:56:21,001 --> 00:56:22,543
Espero que você tenha destruído a corda.

799
00:57:25,399 --> 00:57:28,401
Saia daqui! Coma! Sair!

800
00:57:30,569 --> 00:57:32,070
Limpe aqui!

801
00:57:33,407 --> 00:57:34,614
Impertinente...!

802
00:58:02,142 --> 00:58:03,809
Eu amo a Igreja de São Paulo.

803
00:58:04,561 --> 00:58:06,812
Amor, que tal nos casarmos aqui.

804
00:58:07,732 --> 00:58:09,273
Ah! Vigários!

805
00:58:10,776 --> 00:58:13,235
Podemos precisar de seus serviços em breve.

806
00:58:14,279 --> 00:58:15,613
Minha noiva e eu.

807
00:58:17,115 --> 00:58:18,783
Não estou surpreso.

808
00:58:19,326 --> 00:58:23,954
Eu não demoraria muito se fosse você.
Ela está bem gordinha agora, né?

809
00:58:27,792 --> 00:58:30,085
Meu paciente, você sabe.

810
00:58:31,254 --> 00:58:32,464
Bem, se você me der licença,

811
00:58:32,589 --> 00:58:36,425
Vou entrar por um momento
e melhorar um pouco.

812
00:58:43,600 --> 00:58:44,933
Eu não posso fazer isso.

813
00:58:45,602 --> 00:58:46,643
O que?

814
00:58:46,771 --> 00:58:49,354
Tendo esse monstro.

815
00:58:53,359 --> 00:58:55,486
Bem, ninguém mais pode ter isso, pode?

816
00:59:23,347 --> 00:59:25,181
Tem que ser?
Tem que ser.

817
00:59:27,018 --> 00:59:29,352
Bem, vou usar um vestido de noiva velho.

818
00:59:29,395 --> 00:59:31,187
Não, não, espere um minuto, querido.

819
00:59:33,190 --> 00:59:34,858
Vá aos bastidores.

820
00:59:35,234 --> 00:59:37,528
realmente querido
Você ainda não viu isso

821
00:59:37,570 --> 00:59:38,903
como é que uma senhora se despe, hein?

822
00:59:39,029 --> 00:59:40,697
Claro, querido.

823
00:59:40,865 --> 00:59:43,366
Eu irei atrás da cortina com você.

824
00:59:48,205 --> 00:59:50,206
Eu gostaria que a mãe pudesse ver isso.

825
00:59:52,710 --> 00:59:54,252
Apenas um pensamento.

826
00:59:55,212 --> 00:59:59,715
Você já considerou uma nova conta poupança?
uma combinação de cerimônia de casamento e divórcio?

827
00:59:59,758 --> 01:00:02,553
Três libras e um xelim. Mais católicos.

828
01:00:02,928 --> 01:00:05,556
Não, não, não podemos permitir o divórcio.

829
01:00:05,681 --> 01:00:07,558
Teremos que nos contentar
com um casamento comum.

830
01:00:07,599 --> 01:00:10,495
Mais tarde, é claro, quando eu ganhar,
então poderemos anular o casamento.

831
01:00:10,519 --> 01:00:12,728
Este é um kit pronto para uso, senhor.

832
01:00:13,689 --> 01:00:14,730
Boa sorte.

833
01:00:26,368 --> 01:00:28,578
Crie um beco.

834
01:00:29,079 --> 01:00:30,580
Você apertaria a mão?

835
01:00:31,748 --> 01:00:33,791
Ok, ok.

836
01:00:33,917 --> 01:00:35,250
E agora o que diz o livro dos livros.

837
01:00:38,254 --> 01:00:41,465
<i>Ah, e o guarda-caça travesso</i>

838
01:00:41,591 --> 01:00:43,759
<i>Ji a levou para o galpão</i>

839
01:00:43,802 --> 01:00:46,094
<i>E lá ele a derrubou no chão</i>

840
01:00:46,137 --> 01:00:47,971
<i>E com mãos trêmulas ele chora...</i>

841
01:00:48,098 --> 01:00:49,765
Olha, não acho que isso seja a Bíblia.

842
01:00:49,808 --> 01:00:51,410
Eu sei, ele é o amante de Lady Chatterley.

843
01:00:51,434 --> 01:00:55,062
Mas se você preferir o velho idiota
versão. Acho que ainda vou me lembrar dela.

844
01:00:56,981 --> 01:01:00,776
<i>Você pega, Bules Martin,
essa garota para sua legítima esposa?</i>

845
01:01:00,818 --> 01:01:02,486
<i>Eu esperava que você me perguntasse isso.</i>

846
01:01:02,612 --> 01:01:04,237
<i>Como sempre, SIM</i>

847
01:01:04,989 --> 01:01:08,950
<i>E você, Penélope, case com esse, é claro
um homem casado como marido?</i>

848
01:01:09,077 --> 01:01:10,118
SIM.

849
01:01:10,161 --> 01:01:13,246
<i>E você promete
Penélope Rose Frereton,</i>

850
01:01:13,289 --> 01:01:15,999
<i>que você respeitará seu marido
na doença e na saúde</i>

851
01:01:16,125 --> 01:01:18,960
<i>na dor e em tudo o que é sagrado...</i>

852
01:01:19,003 --> 01:01:20,253
SIM!

853
01:01:20,296 --> 01:01:21,940
eu digo olha aqui
ainda restava alguma decência.

854
01:01:21,964 --> 01:01:23,108
Vamos querido, vamos sair daqui.

855
01:01:23,132 --> 01:01:24,132
Parar!

856
01:01:24,675 --> 01:01:26,468
Ainda não terminamos, não é?

857
01:01:27,136 --> 01:01:30,931
Agora eu os declaro marido e mulher.

858
01:01:32,349 --> 01:01:34,768
Prepare-se para a viagem...

859
01:01:43,861 --> 01:01:47,030
Saia do meu quarto, seu delator.

860
01:01:48,490 --> 01:01:50,783
Ah! Isso deveria ser suficiente.

861
01:01:50,826 --> 01:01:52,785
Você tem duas horas, cara.

862
01:01:52,828 --> 01:01:54,663
- Não vou precisar disso então, não é?
- Não!

863
01:01:56,498 --> 01:01:59,125
Meu Deus! Quando eu estava
último teste de masculinidade?

864
01:02:04,298 --> 01:02:05,548
Parabéns, Sra. Martin.

865
01:02:05,674 --> 01:02:07,676
Achei que você nunca chegaria aqui.

866
01:02:12,180 --> 01:02:14,181
Com licença, senhor. Televisão BBC.
Sim?

867
01:02:16,560 --> 01:02:18,853
Quando você decidiu pela primeira vez?
se tornar um político?

868
01:02:21,983 --> 01:02:23,315
Você entendeu?

869
01:02:23,358 --> 01:02:25,484
Receio que não, senhor.
Quer tentar novamente?

870
01:02:25,527 --> 01:02:27,696
Tudo começou quando eu estava medindo
minha costura interna da perna

871
01:02:27,821 --> 01:02:29,321
como todos nós fazemos.
Hum.

872
01:02:29,364 --> 01:02:31,699
E eu descobri que eu estava
muito bem equipado.

873
01:02:49,551 --> 01:02:51,426
Pelo amor de Deus! Penélope?

874
01:02:52,929 --> 01:02:54,263
Olá, pai.

875
01:02:54,389 --> 01:02:56,557
Mas você prometeu ao Capitão Bules Martin,
sua vadia

876
01:02:56,683 --> 01:02:58,225
Desça agora.

877
01:02:58,351 --> 01:02:59,935
Casei-me com ele esta manhã, pai.

878
01:03:00,061 --> 01:03:01,436
Exatamente.

879
01:03:01,562 --> 01:03:02,896
Tudo bem.

880
01:03:02,939 --> 01:03:04,106
Continue.

881
01:03:11,197 --> 01:03:12,697
Sua esposa mandou você, não foi?

882
01:03:13,116 --> 01:03:15,367
Bem, eu pensei que faria
poderia revisar a fertilidade.

883
01:03:15,409 --> 01:03:17,202
Hum. Você vai adorar.

884
01:03:17,245 --> 01:03:19,955
Sim, não posso evitar.

885
01:03:20,623 --> 01:03:22,143
Você aprenderá a amar seu teste de masculinidade.

886
01:03:22,458 --> 01:03:23,978
Sempre tive uma masculinidade muito boa.

887
01:03:24,085 --> 01:03:25,418
Ah, sim.

888
01:03:26,462 --> 01:03:28,880
Quem está errado?
Bem, minha esposa...

889
01:03:28,965 --> 01:03:31,383
Ela... Bem...

890
01:03:34,428 --> 01:03:35,470
Ah!

891
01:03:35,596 --> 01:03:38,807
A melhor coisa que você pode fazer é -
falem coisas sujas um com o outro.

892
01:03:38,933 --> 01:03:42,769
Bem, se no processo você conseguir...,
folheie os livros embaraçosos.

893
01:03:58,577 --> 01:03:59,619
É assim mesmo?

894
01:03:59,828 --> 01:04:01,454
Já é?
Já está aqui?

895
01:04:01,955 --> 01:04:03,581
Já está aqui?
Eu sabia disso.

896
01:04:03,624 --> 01:04:05,791
Ah!
Eu deveria ter ficado com as meias.

897
01:04:08,629 --> 01:04:10,296
Olha, está tudo bem, amor.

898
01:04:10,631 --> 01:04:12,965
Desço para pegar a água fervente.

899
01:04:13,800 --> 01:04:15,801
Vamos. Vamos.

900
01:04:16,970 --> 01:04:18,137
descer

901
01:04:22,350 --> 01:04:23,934
Ah.
Ah.

902
01:04:30,317 --> 01:04:31,984
É isso. É isso!

903
01:04:47,667 --> 01:04:50,752
Você passou no teste de masculinidade, filho?

904
01:04:50,837 --> 01:04:53,088
Não sei. Difícil dizer.

905
01:04:53,506 --> 01:04:55,507
No momento crítico, as luzes piscaram.

906
01:04:56,092 --> 01:04:58,427
onde está minha noiva? Ela deveria saber.

907
01:04:58,511 --> 01:05:01,471
Sente-se, filho. Sua noiva está dando à luz.

908
01:05:02,181 --> 01:05:03,765
Ah, Deus!

909
01:05:05,601 --> 01:05:08,019
Pai, preciso de uma bebida.

910
01:05:13,109 --> 01:05:14,192
O que você vai querer, garoto?

911
01:05:14,277 --> 01:05:17,155
Vou beber muita água.

912
01:05:17,196 --> 01:05:18,446
Com água?

913
01:05:18,531 --> 01:05:20,866
Não, limpo.

914
01:05:20,992 --> 01:05:22,367
Aqui.
Bom. Obrigado.

915
01:05:22,451 --> 01:05:23,785
Servo.

916
01:05:23,870 --> 01:05:28,165
Bem, acho que vou viajar
no bar do compartimento do salão.

917
01:05:28,207 --> 01:05:30,542
Então aqui estamos nós de novo.

918
01:05:30,668 --> 01:05:33,670
Próximo para você? Prazer em conhecê-lo, velho amigo.

919
01:05:34,797 --> 01:05:36,548
Ah, eu sabia.

920
01:05:36,674 --> 01:05:40,552
Assim que peguei o tubo de ensaio com a mão direita.

921
01:05:40,636 --> 01:05:42,971
Não há problema com impotência.

922
01:05:43,055 --> 01:05:44,055
Problema?

923
01:05:47,851 --> 01:05:49,894
Eu acho que você vai gostar.
Obrigado.

924
01:05:50,020 --> 01:05:51,562
Desejo-lhe boa saúde.

925
01:05:53,190 --> 01:05:54,357
Ah.

926
01:06:08,038 --> 01:06:09,747
Noite.

927
01:06:10,832 --> 01:06:12,166
Estamos procurando um homem.

928
01:06:12,251 --> 01:06:14,043
Sério, inspetor?

929
01:06:14,086 --> 01:06:16,754
Não nos resta muito.

930
01:06:19,883 --> 01:06:21,759
Também procuramos um quarto para sala.

931
01:06:21,843 --> 01:06:23,594
Não somos todos?

932
01:06:23,720 --> 01:06:25,012
Verdade. Verdade.

933
01:06:26,098 --> 01:06:29,391
Estamos no rastro de um assassinato hediondo e horrível.

934
01:06:29,434 --> 01:06:32,686
Não é este o primeiro assassinato do pós-guerra?

935
01:06:32,771 --> 01:06:34,749
A situação está melhorando para você
na literatura popular.

936
01:06:34,773 --> 01:06:36,899
Sim, não temos tido vida fácil ultimamente.

937
01:06:36,942 --> 01:06:38,025
Sim.

938
01:06:38,109 --> 01:06:39,349
E quanto a apenas 40 milhões de mortos,

939
01:06:39,402 --> 01:06:40,861
não podíamos ver a árvore através da floresta.

940
01:06:40,946 --> 01:06:42,863
Sim, é verdade.

941
01:06:42,947 --> 01:06:45,699
Mas isso é assassinato, não é beleza.

942
01:06:46,451 --> 01:06:47,701
como você está

943
01:06:51,456 --> 01:06:56,043
Também procuramos uma mala,
se o inspetor não se importar que eu diga isso.

944
01:06:56,127 --> 01:07:00,631
E quando o encontrarmos
saberemos por que o procuramos.

945
01:07:07,138 --> 01:07:08,930
Penélope!

946
01:07:10,308 --> 01:07:18,308
Penélope!

947
01:07:21,068 --> 01:07:22,485
Penélope...

948
01:07:23,237 --> 01:07:25,447
Acalme-se, querido. Ele está indo muito bem.

949
01:07:25,489 --> 01:07:28,742
Quer ver o nascimento?
Ainda temos alguns ingressos restantes.

950
01:07:28,826 --> 01:07:31,244
Deixe-me! Ela precisa de mim!

951
01:07:31,329 --> 01:07:32,412
Não.

952
01:07:32,496 --> 01:07:35,498
O que ela precisa é de ciência médica.

953
01:07:43,174 --> 01:07:44,632
Pai?

954
01:07:47,261 --> 01:07:51,264
você é o cara
o que a pintura de van gogh pediu?

955
01:07:51,348 --> 01:07:54,684
Eu estou, eu estou. Pendure aí.

956
01:07:57,521 --> 01:07:59,480
Acho que poderia ser melhor na parede.

957
01:07:59,523 --> 01:08:02,358
Eu gostaria que você finalmente tivesse se decidido.

958
01:08:04,194 --> 01:08:07,363
É o seu nome Frereton?

959
01:08:07,448 --> 01:08:09,448
Não, não estou nomeando.

960
01:08:09,533 --> 01:08:10,867
Nunca!

961
01:08:10,951 --> 01:08:13,035
Este é o homem que você procura.
Nunca!

962
01:08:13,161 --> 01:08:16,622
Só que agora é a vez dele
para se tornar primeiro-ministro.

963
01:08:18,125 --> 01:08:20,209
eu sei, eu sei

964
01:08:20,335 --> 01:08:23,379
Eu sempre soube que o comprimento do meu
da costura interna levará ao ganho de poder.

965
01:08:23,505 --> 01:08:27,299
Caro Martin... Bules,
você vai me ajudar sim

966
01:08:27,384 --> 01:08:31,303
E vamos nos livrar das minhas roupas velhas, que
Não vou precisar disso como primeiro-ministro.

967
01:08:43,066 --> 01:08:45,150
Martin, e aí embaixo?

968
01:08:45,235 --> 01:08:46,652
O que?

969
01:08:55,995 --> 01:08:57,079
Ah.

970
01:09:26,943 --> 01:09:28,735
Ah, fogo, fogo!

971
01:09:29,278 --> 01:09:30,403
Fogo!

972
01:09:30,446 --> 01:09:33,365
você disse alguma coisa
O quê? EU? Não.

973
01:09:33,449 --> 01:09:34,616
Fogo!

974
01:09:34,700 --> 01:09:37,077
Tudo bem, sargento, você poderia dar uma olhada
o que é esse fogo

975
01:09:37,119 --> 01:09:38,953
Eu estava prestes a fazer isso, senhor.

976
01:09:39,038 --> 01:09:40,682
Nesta época do ano
incêndios não podem ocorrer.

977
01:09:40,706 --> 01:09:41,873
Muito bem dito senhor.

978
01:09:41,957 --> 01:09:43,082
Desça, sargento.

979
01:09:43,125 --> 01:09:44,936
Bem, você poderia aquele
esvaziar um pouco o balão, senhor?

980
01:09:44,960 --> 01:09:47,295
Eu faço o que posso.
Obrigado.

981
01:09:48,464 --> 01:09:50,632
Meu maldito pé!

982
01:09:50,758 --> 01:09:52,425
Tosse na sua maldita perna!

983
01:09:52,468 --> 01:09:54,761
Olhe para mim à deriva! Pegue a corda!

984
01:09:54,803 --> 01:09:57,472
Pegue a corda, policial.
Senhor está à deriva.

985
01:09:57,556 --> 01:10:00,933
Senhor, mais do que à deriva! Senhor se foi!

986
01:10:00,976 --> 01:10:02,727
Pegue a âncora!

987
01:10:02,811 --> 01:10:06,814
Eu não entrei para a polícia só porque
flutuar sem rumo no vazio!

988
01:10:06,940 --> 01:10:09,483
Certo, senhor! Espere senhor, logo
Eu vou te tirar de problemas!

989
01:10:09,568 --> 01:10:10,902
Pegue a âncora!

990
01:10:10,986 --> 01:10:12,945
Eu estou com ela, senhor.
Tudo está sob controle!

991
01:10:12,988 --> 01:10:16,490
Meu Deus! Puxe-me para baixo, Sargento!

992
01:10:16,617 --> 01:10:17,825
Baixe senhor!

993
01:10:17,910 --> 01:10:20,328
Use seu peso e gravidade.
Estou vindo para te ajudar!

994
01:10:20,412 --> 01:10:22,913
Não me resta muita gravidade, senhor!

995
01:10:24,291 --> 01:10:26,917
Mas essa é uma bela cúpula.
Como uma gota, certo?

996
01:10:27,002 --> 01:10:29,837
Não, não é chuva, senhor.
Parece que está um pouco nublado,

997
01:10:29,963 --> 01:10:32,756
mas não creio que estejamos esperando chuva.
Sinto muito, senhor.

998
01:10:32,841 --> 01:10:35,641
Você já pensou em
que seu balão iria voar de repente, sargento?

999
01:10:36,344 --> 01:10:37,511
Nós temos esse novo sistema.

1000
01:10:37,596 --> 01:10:40,598
Em vez de levar a criança para fora,
vamos mover os móveis para dentro.

1001
01:10:41,808 --> 01:10:42,850
Com licença.

1002
01:10:42,976 --> 01:10:44,935
O que você está fazendo com minha Penny?

1003
01:10:45,020 --> 01:10:46,540
Todos deveríamos nos perguntar

1004
01:10:46,646 --> 01:10:49,606
é realmente necessário que as pessoas
eles deixaram o útero hoje em dia?

1005
01:10:49,691 --> 01:10:52,359
Agora, essa parece ser a maioria dos problemas
começa neste mundo pecaminoso.

1006
01:10:55,697 --> 01:10:57,614
Meu Deus, isso é monstruoso!

1007
01:10:57,699 --> 01:11:00,325
Pode ser, mas você tem que estar preparado.
Ame seu monstro.

1008
01:11:00,368 --> 01:11:02,703
Temos alguns papéis de parede de medicamentos aqui.

1009
01:11:02,786 --> 01:11:05,706
Você pode querer escolher um padrão,
que irá se adequar ao seu útero.

1010
01:11:11,462 --> 01:11:12,838
Ah.

1011
01:11:19,803 --> 01:11:23,223
Então vêm os três ursos.
E papai urso disse

1012
01:11:23,307 --> 01:11:25,559
"Quem está dormindo na minha bagunça?"

1013
01:11:25,643 --> 01:11:27,227
E mamãe ursa disse

1014
01:11:27,311 --> 01:11:30,146
"Isso não é bobagem. Essa era minha esposa."

1015
01:11:31,565 --> 01:11:34,359
Perda de tempo para contar algo
para os malditos amarelos...

1016
01:11:34,402 --> 01:11:36,569
Eram três pandas, sabe?

1017
01:11:36,654 --> 01:11:37,737
Ah!

1018
01:11:37,821 --> 01:11:38,863
Sargento!

1019
01:11:38,906 --> 01:11:40,156
Senhor!

1020
01:11:40,241 --> 01:11:42,408
Rápido, cara, eles estão passando pelos fios.

1021
01:11:43,661 --> 01:11:47,497
Onde, senhor? Não vejo ninguém, senhor.

1022
01:11:47,581 --> 01:11:50,416
Coloque esses óculos, seu idiota!

1023
01:11:54,171 --> 01:11:56,589
Não, senhor. Informação de Duff, senhor.

1024
01:11:56,715 --> 01:11:59,592
Não consigo ver nada, senhor.
Nada de especial, senhor.

1025
01:11:59,718 --> 01:12:01,260
Nenhum sinal do inimigo, senhor.
Aqui.

1026
01:12:02,596 --> 01:12:04,013
Você é o cara, oficial

1027
01:12:04,098 --> 01:12:07,600
que estava encarregado da energia nuclear
detergente na última guerra atômica?

1028
01:12:07,684 --> 01:12:08,768
Esse sou eu.

1029
01:12:08,894 --> 01:12:13,064
Má notícia. Remessa
foi devolvido ao remetente.

1030
01:12:13,106 --> 01:12:15,733
E três nove devem ser pagos aqui
em dólares chineses.

1031
01:12:15,776 --> 01:12:18,254
Meu Deus! Nós obtivemos a resposta.
Não posso fazer nada sobre isso, companheiro.

1032
01:12:18,278 --> 01:12:20,279
Você não contava com a correspondência amarela, não é?

1033
01:12:20,405 --> 01:12:22,114
Bem, é um pouco tarde.
Sim.

1034
01:12:22,240 --> 01:12:26,035
Sessenta e cinco milhões de libras
custo para desenvolver esta bomba.

1035
01:12:26,119 --> 01:12:28,287
Que pena sobre os três noves.

1036
01:12:28,372 --> 01:12:31,248
Poderíamos ter vencido, você sabe.
Maldito azar!

1037
01:12:56,775 --> 01:12:58,901
Papai terá uma bela surpresa.

1038
01:13:00,236 --> 01:13:02,154
Pai!
Pai!

1039
01:13:04,157 --> 01:13:06,074
Pai?
Pai?

1040
01:13:06,159 --> 01:13:08,493
Pai?
Pai?

1041
01:13:14,292 --> 01:13:17,252
Desculpe por chegarmos tarde em casa, pai.

1042
01:13:17,336 --> 01:13:19,629
Eu dei à luz uma criança.

1043
01:13:22,508 --> 01:13:24,676
Você não acha que ele se parece um pouco com você, senhor?

1044
01:13:46,699 --> 01:13:48,825
Foi um longo dia.

1045
01:13:58,127 --> 01:14:02,004
Ah.

1046
01:14:06,885 --> 01:14:08,719
Boa noite.

1047
01:14:17,729 --> 01:14:19,563
Estupro!

1048
01:14:19,648 --> 01:14:22,316
Droga, não posso mais ficar em silêncio!

1049
01:14:22,401 --> 01:14:24,235
O que?
Como você ousa, adúltero!

1050
01:14:24,361 --> 01:14:26,612
Como você ousa tirar vantagem
nosso amigo emplumado!

1051
01:14:26,697 --> 01:14:28,531
Mãe!
Estou com vergonha.

1052
01:14:28,615 --> 01:14:31,200
Comprometido internamente
na frente de sua própria filha.

1053
01:14:31,283 --> 01:14:32,618
Feche minha porta imediatamente.

1054
01:14:32,702 --> 01:14:35,246
Não podemos discutir isso pela manhã? - Estou tudo...
Pai, esta é a mãe.

1055
01:14:35,330 --> 01:14:39,041
Tudo bem, capitão.
Mas seja gentil comigo.

1056
01:14:39,125 --> 01:14:41,418
Boa noite.

1057
01:14:43,672 --> 01:14:44,964
Boa noite, mãe.

1058
01:14:45,048 --> 01:14:47,049
Boa noite, querido.

1059
01:14:55,058 --> 01:14:57,059
Boa noite, pai.

1060
01:15:09,072 --> 01:15:10,238
Não.

1061
01:15:11,574 --> 01:15:13,700
Não há nada para comer aqui.

1062
01:15:13,785 --> 01:15:18,580
Você sabe, desde o que
eles derrubaram... mas você sabe

1063
01:15:18,664 --> 01:15:21,082
os fungos que decompõem a madeira desapareceram completamente.

1064
01:15:21,167 --> 01:15:23,210
Realmente?

1065
01:15:23,294 --> 01:15:24,753
Muito estranho.

1066
01:15:25,922 --> 01:15:28,381
Talvez não tenham sido os russos e os americanos,
então quem a derrubou.

1067
01:15:28,466 --> 01:15:30,342
Talvez tenha sido Rentokil.

1068
01:15:34,013 --> 01:15:36,264
O jantar está servido, pai.

1069
01:15:39,435 --> 01:15:40,602
ok...

1070
01:15:40,686 --> 01:15:43,813
Bem, eu não sei quem é
mas ele chegou bem na hora.

1071
01:15:48,778 --> 01:15:51,446
Bom. Sente-se.

1072
01:15:59,370 --> 01:16:02,498
O que? e aí, querido Frango?

1073
01:16:02,583 --> 01:16:04,000
Não, esse é o pai.

1074
01:16:04,083 --> 01:16:08,337
Ah. Bem, isso não importa.
Não leve isso tão tragicamente.

1075
01:16:08,422 --> 01:16:12,133
Deixamos seu poleiro para outro pássaro,
se encontrarmos um.

1076
01:16:12,217 --> 01:16:13,801
Seja gentil, Bulles.

1077
01:16:15,804 --> 01:16:19,390
Como essa coisa terrível aconteceu?

1078
01:16:19,474 --> 01:16:21,058
Após o fim de sua carreira política,

1079
01:16:21,143 --> 01:16:24,186
ele disse que queria legar seu corpo à ciência.

1080
01:16:24,271 --> 01:16:26,480
Então ele saltou de seu poleiro.

1081
01:16:37,451 --> 01:16:38,534
O que?

1082
01:16:43,331 --> 01:16:47,167
Que tipo de bobagem é essa?

1083
01:16:47,252 --> 01:16:48,585
É o pai dela.

1084
01:16:48,670 --> 01:16:51,505
Pai, o quê? Ah!
Isto significará eleições parciais.

1085
01:16:51,589 --> 01:16:53,424
Meu Deus!

1086
01:16:54,801 --> 01:16:58,595
Hum, tem um gosto delicioso.
Nunca nos divertimos tanto.

1087
01:18:01,533 --> 01:18:02,867
Ah.

1088
01:18:04,161 --> 01:18:05,912
Estou me mudando.

1089
01:18:24,097 --> 01:18:26,265
Coloquem suas máscaras de gás!

1090
01:18:27,476 --> 01:18:30,186
Coloquem suas máscaras de gás! Se apresse.

1091
01:18:31,021 --> 01:18:35,231
Bomba atômica, subindo
radiação! Se apresse!

1092
01:18:35,317 --> 01:18:38,861
Aumentando a radiação. Coloquem suas máscaras!

1093
01:18:38,945 --> 01:18:40,321
Coloquem suas máscaras, pessoal!

1094
01:18:41,530 --> 01:18:43,949
Eu juro que é um bom trabalho
Ministro da Defesa

1095
01:18:44,034 --> 01:18:47,243
ele tinha senso de humor
quando ele inventou essas máscaras.

1096
01:18:47,329 --> 01:18:51,498
Pensei com permissão. eu não acho
que o rosto humano atende às necessidades modernas.

1097
01:18:51,583 --> 01:18:53,125
Você não acha?
Não.

1098
01:18:53,209 --> 01:18:56,712
Se eu pudesse
a vida pós-atômica em ritmo acelerado,

1099
01:18:56,796 --> 01:18:59,465
Eu teria a boca de um cara no topo do meu crânio.

1100
01:18:59,548 --> 01:19:01,383
Quando ele está atrasado para o trabalho

1101
01:19:01,468 --> 01:19:03,927
tudo o que eles precisam fazer é
que ele coloca seu café da manhã debaixo do chapéu

1102
01:19:04,012 --> 01:19:05,637
e coma no caminho para o escritório.

1103
01:19:05,722 --> 01:19:07,139
O que?

1104
01:19:08,849 --> 01:19:11,435
Você acha que tudo ficou para trás?

1105
01:19:12,269 --> 01:19:15,022
Oh meu Deus.

1106
01:19:17,525 --> 01:19:18,650
Não.

1107
01:19:24,699 --> 01:19:27,868
Coloquem suas máscaras!
Coloquem suas máscaras!

1108
01:19:27,994 --> 01:19:31,037
Coloquem suas máscaras! Bomba atômica!

1109
01:19:40,172 --> 01:19:42,674
Por favor, Deus, não mais.

1110
01:19:50,099 --> 01:19:51,683
Maldito nevoeiro.

1111
01:19:53,144 --> 01:19:54,352
O que acontecerá conosco agora?

1112
01:19:54,436 --> 01:19:56,354
Bem, teremos que seguir em frente.

1113
01:19:56,438 --> 01:19:57,981
Para que?

1114
01:19:58,065 --> 01:19:59,899
Porque somos britânicos.

1115
01:19:59,984 --> 01:20:01,401
Os britânicos?

1116
01:20:01,485 --> 01:20:06,447
Bem, isso é muito útil.
Nem sabemos quem ganhou a guerra.

1117
01:20:06,532 --> 01:20:11,285
Ficamos sem comida. Sem medicação.
Comemos nossos pais.

1118
01:20:11,370 --> 01:20:12,787
Britânicos!

1119
01:20:18,085 --> 01:20:20,378
E outra coisa. Se eu pudesse

1120
01:20:20,462 --> 01:20:23,923
Os homens deveriam ter sua própria genitália.
Na ponta de um dedo.

1121
01:20:24,007 --> 01:20:25,109
Claro que ele usaria uma luva?

1122
01:20:25,133 --> 01:20:28,552
Oh sim!
Você não quer que ele pegue um resfriado, quer?

1123
01:20:28,636 --> 01:20:31,764
E você pensa como seria útil
isso acontecia em trens fora do corredor.

1124
01:20:31,848 --> 01:20:33,432
Ele poderia ter acenado pela janela, certo?

1125
01:20:33,517 --> 01:20:35,559
Onde você colocaria o equivalente feminino?

1126
01:20:35,643 --> 01:20:39,480
Bem, eu faria...
Eu a teria aqui no meu ombro. você vê

1127
01:20:39,564 --> 01:20:42,191
Ah?
Então os anões não seriam capazes de estuprá-la.

1128
01:20:42,275 --> 01:20:43,859
E se eles ficassem ombro a ombro?

1129
01:20:43,943 --> 01:20:46,653
Não! Seria mais fácil para ela se ajoelhar.

1130
01:20:46,738 --> 01:20:48,658
Mas não, isso não funcionaria.
Isso está fora de questão!

1131
01:20:48,698 --> 01:20:50,741
O que você quer dizer?
Imagine isso.

1132
01:20:50,825 --> 01:20:57,289
Um trem lotado, um jovem se levanta,
para dar lugar a uma garota jovem e bonita.

1133
01:20:57,372 --> 01:21:00,250
No começo ele não percebe e depois...

1134
01:21:00,335 --> 01:21:03,003
"Com licença, senhorita. Ah?

1135
01:21:06,591 --> 01:21:08,091
Oh Deus, oh Deus, oh Deus!

1136
01:21:08,176 --> 01:21:09,760
Oh Deus, realmente.

1137
01:21:09,844 --> 01:21:12,429
Esse seria o preço dos ingressos
cresceu no metrô, não foi?

1138
01:21:23,273 --> 01:21:25,108
Isso não parece um pouco inapropriado?

1139
01:21:25,193 --> 01:21:27,444
Então aceite-o.

1140
01:21:27,528 --> 01:21:29,446
Compartimento...

1141
01:21:31,657 --> 01:21:34,242
Então vamos entrar, querido.
A neblina está chegando.

1142
01:21:34,993 --> 01:21:37,120
Aqui, aqui, aqui. Venha aqui.

1143
01:21:37,204 --> 01:21:38,955
Vire-se, querido.

1144
01:21:39,040 --> 01:21:40,414
O quê?

1145
01:21:40,499 --> 01:21:42,500
Com licença... Com licença, senhorita.

1146
01:21:52,427 --> 01:21:54,179
Borracha?

1147
01:21:54,263 --> 01:21:55,847
Por favor, saia.

1148
01:21:58,642 --> 01:22:00,977
É borracha.

1149
01:22:01,145 --> 01:22:04,314
É borracha! Goma!

1150
01:22:05,190 --> 01:22:06,399
Gás.

1151
01:22:06,483 --> 01:22:09,025
Esta é uma névoa assassina.
Assim como nos velhos tempos.

1152
01:22:09,111 --> 01:22:10,528
O que? Estou certo?

1153
01:22:10,612 --> 01:22:13,656
Ei! Você vai adorar isso.
Foi terrível como eles conversaram.

1154
01:22:32,175 --> 01:22:33,592
Ah!

1155
01:22:33,677 --> 01:22:35,302
Meu filho!

1156
01:22:36,680 --> 01:22:38,347
Meu pobre filho!

1157
01:22:39,141 --> 01:22:40,432
Está morto!

1158
01:22:41,810 --> 01:22:45,229
olha querido
todos nós sabemos que Rupert era uma coisa.

1159
01:22:45,313 --> 01:22:49,942
Essa era a nossa coisa. Nosso!
Conseguimos, Alan e eu.

1160
01:22:51,068 --> 01:22:54,196
Foi a única coisa
que eu já cuidei no mundo inteiro.

1161
01:22:57,242 --> 01:23:00,327
Bem, isso não importa, querido
talvez façamos outro algum dia.

1162
01:23:01,538 --> 01:23:03,747
Que pena. Que pena.

1163
01:23:05,125 --> 01:23:10,003
Aqui. aqui querido
Beberei aquela estúpida garrafa de leite por você.

1164
01:23:10,087 --> 01:23:12,047
Exatamente.

1165
01:23:12,131 --> 01:23:15,175
Ei! Olhar! Ele pode lidar com isso agora.

1166
01:23:15,260 --> 01:23:18,220
olha querido
Por que não o adotamos? Huh?

1167
01:23:19,222 --> 01:23:23,058
E aqui está. Aqui está o chocalho dele.
Então Diddles quer seu chocalho?

1168
01:23:23,142 --> 01:23:25,393
Diddles quer seu chocalho?

1169
01:23:25,478 --> 01:23:26,937
Sair!

1170
01:23:27,021 --> 01:23:30,315
ouça querido
sua primeira palavra. "Sair!"

1171
01:23:30,398 --> 01:23:31,733
Sair.

1172
01:23:50,503 --> 01:23:53,046
Sargento, acho que encontramos
o que estávamos procurando

1173
01:23:53,129 --> 01:23:59,551
Prossiga sistematicamente em direção ao objetivo,
link para o mapa 79, D-3 e exclua-o.

1174
01:24:07,019 --> 01:24:09,604
Goma! Goma!

1175
01:24:09,688 --> 01:24:11,689
Este é o nosso fim, amigos!

1176
01:24:13,525 --> 01:24:17,028
Oh sim! O fim, amigos, está à vista!

1177
01:24:17,946 --> 01:24:22,617
Carreguei o pequeno Rupert dentro de mim durante 17 meses,
em vez de deixá-lo entrar neste mundo maligno.

1178
01:24:25,287 --> 01:24:29,123
Sim, meu amigo, borracha. Esse é o nosso fim!

1179
01:24:29,291 --> 01:24:31,292
Estique-se e arrependa-se!

1180
01:24:31,418 --> 01:24:34,712
É por causa da borracha
envolve o mundo inteiro.

1181
01:24:34,963 --> 01:24:36,588
Corram, irmãos, corram!

1182
01:24:36,673 --> 01:24:39,425
A borracha irá levá-lo onde quer que você se esconda!

1183
01:24:39,509 --> 01:24:41,467
A borracha está a caminho.

1184
01:24:41,553 --> 01:24:44,138
Estiquem-se, irmãos, e arrependam-se!

1185
01:24:45,557 --> 01:24:49,310
Provocamos um braço e uma perna,

1186
01:24:49,394 --> 01:24:53,314
e o cotovelo, e os joelhos, e os dentes de Deus!

1187
01:24:53,398 --> 01:24:55,274
Isso mesmo, Sargento.
Preparem-se, homens.

1188
01:24:56,526 --> 01:25:00,279
Foi por isso que ele lançou a bomba.

1189
01:25:00,779 --> 01:25:02,072
Bomba?

1190
01:25:02,157 --> 01:25:03,197
Bomba!

1191
01:25:03,283 --> 01:25:05,284
Bomba.
Bomba?

1192
01:25:05,368 --> 01:25:06,827
Bomba!

1193
01:25:13,877 --> 01:25:14,917
Pare com isso!

1194
01:25:16,087 --> 01:25:17,462
Querido Deus!

1195
01:25:17,755 --> 01:25:19,381
É ele!

1196
01:25:20,507 --> 01:25:23,343
Arrependa-se de todas as suas más ações!

1197
01:25:23,428 --> 01:25:26,054
Siga-me e você será salvo!

1198
01:25:27,140 --> 01:25:29,599
Corram, irmãos, corram!

1199
01:25:29,933 --> 01:25:33,061
Todos nós podemos nos arrepender!

1200
01:25:33,937 --> 01:25:38,108
Pare com isso!
Ficar em pé! Fique em nome do Senhor!

1201
01:25:39,026 --> 01:25:43,697
Aqui está Deus! É Deus.
Ele voltou para nós.

1202
01:25:44,115 --> 01:25:45,782
Bom e velho Deus, cara.

1203
01:25:45,949 --> 01:25:48,868
<i>Porque ele é um cara muito legal.</i>

1204
01:25:49,370 --> 01:25:51,204
Ele é um socialista.

1205
01:25:51,288 --> 01:25:53,706
Cale a boca, sua escória trabalhista!

1206
01:25:53,874 --> 01:25:55,416
O que?

1207
01:25:55,501 --> 01:25:58,753
Ele é... Ele é um maldito conservador.

1208
01:25:58,836 --> 01:26:00,963
Olha, espere um minuto, você não parece Deus

1209
01:26:01,048 --> 01:26:02,382
você fala como Lord Fortnum.

1210
01:26:02,466 --> 01:26:04,759
Eu causo essa impressão.

1211
01:26:04,842 --> 01:26:08,888
Salva-nos, Senhor Deus,
antes de uma morte horrível por radiação.

1212
01:26:09,056 --> 01:26:10,473
salve-nos, oh Deus

1213
01:26:10,599 --> 01:26:13,935
da tentação e da perversão da borracha.

1214
01:26:14,019 --> 01:26:17,438
Salve-me e eu me renderei
do ateísmo, santa bondade.

1215
01:26:17,523 --> 01:26:19,816
Deus, devolva-me meu filho.

1216
01:26:20,691 --> 01:26:23,444
Sim, bem, sim, de fato!

1217
01:26:23,529 --> 01:26:26,822
No infinito do tempo veremos
o que pode ser feito.

1218
01:26:27,281 --> 01:26:28,783
Ok, agora ok, hum…

1219
01:26:28,866 --> 01:26:32,620
Isso não é Deus, é Lord Fortnum
conhecido como quarto de estar.

1220
01:26:33,163 --> 01:26:34,747
O que? O que? Mentiras!

1221
01:26:34,831 --> 01:26:36,540
Capitão Bules Martin!

1222
01:26:36,958 --> 01:26:38,834
É Deus, reconheço essa voz.

1223
01:26:39,961 --> 01:26:43,631
Uma grande substância marrom chamou nossa atenção.

1224
01:26:54,226 --> 01:26:57,186
Bules, querido! Dizer algo!

1225
01:26:57,646 --> 01:27:00,730
Meu Deus, Nigel! E vivo!

1226
01:27:01,315 --> 01:27:04,151
Você me deixou no carrinho de bagagem.

1227
01:27:04,235 --> 01:27:06,987
Dezessete libras e sete xelins,
Bules Martin.

1228
01:27:07,029 --> 01:27:09,656
Mas fora isso, eles não estão contra você
nenhuma outra acusação foi apresentada.

1229
01:27:09,740 --> 01:27:13,535
Supondo que você tenha imediatamente
fundos disponíveis.

1230
01:27:13,661 --> 01:27:14,828
Está aqui.

1231
01:27:15,538 --> 01:27:16,997
É assim mesmo?

1232
01:27:17,039 --> 01:27:20,000
Outro.
Grávida?

1233
01:27:20,668 --> 01:27:24,004
Eu sabia que havia algo ali.
Serei mãe novamente.

1234
01:27:24,255 --> 01:27:28,175
Suponho que você esteja perguntando por que eu
Convidei todos vocês aqui esta tarde.

1235
01:27:28,509 --> 01:27:30,510
acabei de chegar
de uma audiência com Sua Majestade,

1236
01:27:30,553 --> 01:27:32,179
Sra.

1237
01:27:32,345 --> 01:27:35,390
E eu tenho o poder de lhe dizer
que no futuro,

1238
01:27:35,516 --> 01:27:39,853
nuvens não serão mais necessárias
névoa nuclear venenosa.

1239
01:27:40,229 --> 01:27:42,731
As mutações cessarão indefinidamente.

1240
01:27:42,857 --> 01:27:45,859
E além disso, sou um mensageiro de boas novas.

1241
01:27:46,736 --> 01:27:49,029
À equipe cirúrgica do Woolwich Hospital

1242
01:27:49,113 --> 01:27:54,033
acaba de ser o primeiro do mundo
um transplante de corpo inteiro bem-sucedido.

1243
01:27:54,702 --> 01:27:57,412
O doador era todo
população de Gales do Sul

1244
01:27:57,538 --> 01:28:00,290
e o novo corpo funciona normalmente.

1245
01:28:00,708 --> 01:28:04,711
Eu mesmo o vi sentado na cama
quando ele piscou e pediu um copo de cerveja.

1246
01:28:05,212 --> 01:28:10,382
No geral, penso que estamos prestes a viver um período de paz,
prosperidade e estabilidade,

1247
01:28:10,551 --> 01:28:15,763
quando a terra florescerá novamente
o leão se deita com o cordeiro,

1248
01:28:15,889 --> 01:28:18,724
e a cabra dá de beber à abelhinha.

1249
01:28:19,059 --> 01:28:21,227
Num momento de grande ameaça para o Estado,

1250
01:28:21,311 --> 01:28:24,605
muitas vezes acontece que surge um novo líder.

1251
01:28:25,106 --> 01:28:27,900
Aqui estou. Então observe.

1252
01:28:28,735 --> 01:28:31,570
Todos continuem se movendo.
Isso é o principal.

1253
01:28:31,655 --> 01:28:33,405
Continue!

1254
01:28:55,262 --> 01:28:57,011
Vamos, Sargento.

1255
01:28:57,097 --> 01:28:59,598
Vamos. Vamos, Sérgio. Então vamos lá.

1256
01:28:59,683 --> 01:29:02,351
Vamos. Você pode vir conosco, Serge.

1257
01:29:02,434 --> 01:29:06,355
Esta é a BBCTV.
Tenho ótimas notícias para o país.

1258
01:29:06,438 --> 01:29:09,148
A Grã-Bretanha é abastecida novamente
energia nuclear de primeira classe.

1259
01:29:33,841 --> 01:29:37,468
<i>Deus salve a Sra. Ethel Shroake</i>

1260
01:29:37,553 --> 01:29:41,640
<i>Viva a Sra. Ethel Shroake</i>

1261
01:29:41,682 --> 01:29:45,518
<i>Deus salve a Sra. Ethel Shroake</i>

1262
01:29:45,645 --> 01:29:49,814
<i>de 393A High Street, Leytonstone</i>

1263
01:29:51,150 --> 01:29:52,193
Boa noite.